Traduction de «Eastern Shore Fishermen's Protection Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Eastern Shore Fishermen's Protection Association
Eastern Shore Fishermen's Protection Association

Lower North Shore Fishermen's Association
Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord

Regroupment of Fishermen's Associations of the Lower North Shore
Regroupement des Associations de Pêcheurs de la Basse Côte-Nord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peter Connors, President, Eastern Shore Fishermen's Protective Association: I am from the Eastern Shore Fishermen's Protective Association.
Peter Connors, président, Eastern Shore Fishermen's Protective Association : Je représente l'Eastern Shore Fishermen's Protective Association.

As I said, we represent the Eastern Shore Fishermen's Protective Association, and we're located along the eastern shore of Nova Scotia.
Comme je l'ai dit, nous représentons l'Eastern Shore Fishermen's Protection Association dont les membres vivent sur la côte Est de la Nouvelle-Écosse.

As my time is running short, I would just like to conclude by thanking Ms. Nellie Barker Stevens, coordinator of the Eastern Shore Fishermen's Protective Association, for all her support and counsel through this process.
Puisque mon temps de parole tire à sa fin, je voudrais terminer en remerciant Mme Nellie Barker Stevens, coordonnatrice de la Eastern Shore Fishermen's Protective Association de toute son aide et de tous ses conseils au cours de ce processus.

My only advice in that regard is to make sure that the first nations, Phil Fontaine and Shawn Atleo, the PEIFA, the MFU, and the Eastern Shore Fishermen's Protective Association those organizations that represent the fishermen are fully aware of what the government intends to do regarding these talks.
Mon seul conseil à ce propos est qu'il faut s'assurer que les Premières nations, Phil Fontaine et Shawn Atleo, la PEIFA, l'UPM et l'Eastern Shore Fishermen's Protective Association — organisations qui représentent les pêcheurs — sont pleinement au courant de ce que le gouvernement entend faire dans ces pourparlers.

Reiterates that fishermen and the associations that represent them must be heard and must be involved in the definition of measures for the protection of the marine environment, the management of resources and stock recovery;
réaffirme que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent être écoutés et participer à l'élaboration de mesures de protection du milieu marin, de gestion des ressources et de reconstitution des stocks;

Similarly, as we believe that fishermen and their representative associations should be involved in determining measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, we have retabled an amendment stating that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation, who will be applying such measures.
De même, comme nous croyons que les pêcheurs et les associations qui les représentent doivent être impliqués dans la définition des mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, nous avons déposé à nouveau un amendement qui précise que la décentralisation et la cogestion constituent deux principes fondamentaux à la fois pour garantir l’implication des pêcheurs et des associations qui les représentent dans les mesures de protection de l’environnement marin et de reconstitution des stocks, mais aussi pour garantir l’efficacité de ces mesures, sans oublier que les pêcheurs et leurs associations, qui disposent des connaissances de première main en ce qui concerne l’état des ressources et qui sont les premiers concernés par leur préservation, seront ceux qui appliqueront de ces mesures.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Following the previous debate, we welcome the support of the Commissioner for Fisheries, Mr Borg, for the amendment that we tabled, which stated that decentralisation and co-management are two principles that are fundamental both in guaranteeing the involvement of fishermen and their representative associations in measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, but also in guaranteeing the effectiveness of such measures, bearing in mind that it is the fishermen and their associations who will be applying such measures, who have first-hand knowledge of the state of resources and who are most concerned to ensure their preservation.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) À la suite du débat précédent, nous saluons le soutien du commissaire en charge de la pêche, M. Borg, en faveur de l’amendement que nous avons déposé, selon lequel la décentralisation et la cogestion sont deux principes fondamentaux, à la fois pour garantir l’implication des pêcheurs et des associations qui les représentent dans la définition des mesures visant à protéger l’environnement marin et à reconstituer les stocks de pêche, mais aussi à garantir l’efficacité de telles mesures en gardant à l’esprit que ce sont les pêcheurs et leurs associations qui appliqueront ces mesures, qui ont les connaissances de première main sur l’état des ressources et qui sont les plus concernés par leur préservation.

CONVINCED that scientific evidence demonstrates that the technique of fishing for tuna in association with dolphins, in compliance with the regulations and procedures established under the La Jolla Agreement and reflected in the Declaration of Panama, has provided an effective method for the protection of dolphins and rational use of tuna resources in the Eastern Pacific Ocean;
CONVAINCUES qu'il est prouvé scientifiquement que la technique de pêche au thon en association avec des dauphins, conformément aux normes et procédures prévues par l'accord de La Jolla et précisées dans la déclaration de Panama, s'est avérée être une méthode efficace de protection des dauphins et favorise l'usage rationnel des ressources de thon dans la partie orientale de l'océan Pacifique;

(a) to develop further a comprehensive approach to environmental matters in the context of the strategy to prepare the associated countries of central and eastern Europe for accession; the Community undertakes, with the aid of technical and administrative cooperation and financial support, to help the applicant countries achieve the required level of environmental protection at the time of their accession; in this connection, higher priority is to be given to the drawing-up and implementation of environmental action plans for each of the countries with a view to their possible accession;
a) continuer de développer une approche environnementale globale dans le cadre de la stratégie de préparation des pays associés d'Europe centrale et orientale à l'adhésion; la Communauté, grâce à une coopération technique/administrative et à des subventions, s'engage à aider les pays candidats à l'adhésion à atteindre le niveau requis en matière de protection de l'environnement au moment de leur adhésion; dans ce contexte, la priorité sera donnée à l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'action en matière d'environnement pour chaque pays candidat, en vue de leur éventuelle adhésion;

The Eastern Shore Fishermen's Protective Association has been in existence since 1957, representing fishermen and -women along Nova Scotia's eastern shore.
La Eastern Shore Fishermen's Protective Association existe depuis 1957 et a pour objectif de représenter les pêcheurs de la côte est de la Nouvelle-Écosse.