Vertaling van "Early Adaptation Immigrants in Canada " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Early Adaptation of Immigrants in Canada
Premiers mois de vie au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope he will confirm that Canada has decided to be an early adapter, a country that will ratify along with Norway, New Zealand and Japan, at our earliest opportunity when the treaty opens for signature on June 3.
J'espère qu'il me confirmera que le Canada a décidé d'être parmi les premiers à agir, avec la Norvège, la Nouvelle-Zélande et le Japon, et de ratifier ce traité dès qu'il le pourra, c'est-à-dire le 3 juin.

Early Chinese immigrants into Canada suffered multiple hardships in their struggle to find equality and opportunity in Canada.
Les premiers immigrants chinois venus s'établir au Canada ont dû endurer de grandes souffrances au cours de leur lutte pour être traités équitablement et pour améliorer leurs perspectives au Canada.

This special heritage alley illustrates the experiences of Canada's early Chinese immigrants.
Cette exposition patrimoniale spéciale illustre la vie des premiers immigrants chinois au Canada.

Hearing their plight reminds me of stories of early Chinese immigrants who came to Canada as indentured labourers.
Le récit de leur mésaventure m'a rappelé le sort des premiers immigrants chinois venus au Canada à titre de travailleurs à contrat non résiliable.

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): With regard to each of the groups consulted by the Minister of Citizenship and Immigration during the period from February 27, 1998 through to March 11, 1998, the following received contribution funds (Citizenship and Immigration Canada, CIC, does not provide grants or subsidies to organizations) in fiscal year 1997-98* under one or more of CIC's settlement programs or services: Immigrant settlement and Adaptation Program, ISAP, which provides a variety of settlement services to immigrants, such as orientation, community information, interpretation/translation, para-professional counseling, employment-related services; Language Instruction for Newcomers to Canada, LINC, which provides training in one of Canada's official languages to adult immigrants; the Host Program which matches immigrants to Canadians who help them with various aspects of life in Canada; and Reception House, RH, which provides temporary accomodation to government assisted refugees.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Les groupes ci-dessous, que la Ministre de Citoyenneté et Immigration a consultés pendant la période du 27 février 1998 au 11 mars 1998, ont reçu des contributions (Citoyenneté et Immigration Canada CIC ne verse pas de subvention aux organismes) au cours de l'exercice 1997-1998* dans le cadre d'un ou de plusieurs des programmes et services d'établissement de CIC suivants: le programme d'établissement et d'adaptation des immigrants PEAI, qui offre divers services d'établissement aux immigrants: orientation, information sur la collectivité, interprétation/traduction, counselling paraprofessionnel, services d'emploi, etc.; les cours de langue pour les immigrants au Canada CLIC, qui offrent une formation linguistique aux immigrants adultes dans l'une ou l'autre des langues officielles; le programme d'accueil, qui permet de jumeler des Canadiens et immigrants afin d'aider ces derniers à s'adapter à la vie au Canada; et les maisons d'accueil (MA), qui offrent un service d'hébergement temporaire aux réfugiés pris en charge par le gouvernement.