Vertaling van "Does not clean needles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Does not clean needles
ne nettoie pas les aiguilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To go back to the example of the clean needle program, if you're working for the City of Vancouver and they decide they're going to set up the clean needle program, what you don't want to do is say something like, “This program is about a healthier community”—not immediately.
Pour en revenir à l'exemple du programme de seringues propres, si vous travaillez pour la ville de Vancouver et si on décide de mettre en place un programme de seringues propres, vous ne voulez pas dire quelque chose comme: «Ce programme vise à obtenir une collectivité en meilleure santé»—non pas tout de suite.

Mr. Speaker, today a lawsuit is being filed by a former prisoner claiming that the Government of Canada violated his human rights by not providing him with clean needles to inject illegal substances while he is in prison.
Monsieur le Président, un ancien détenu a intenté une action en justice contre le gouvernement du Canada, dans laquelle il allègue que le gouvernement a violé ses droits fondamentaux en ne lui fournissant pas des seringues propres pour qu'il puisse s'injecter des substances illicites pendant qu'il était incarcéré.

5. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
5. se montre déçu par le fait que, même si un grand nombre d'infections ont pour cause le partage d'aiguilles utilisées pour la consommation de drogues, il n'existe toujours aucun programme efficace visant à fournir des aiguilles propres aux toxicomanes dans de nombreux pays, notamment de l'Union européenne;

Thirdly, prevention is possible only if we talk frankly about how infection can happen, and that might well lead to us, in our own countries, adopting a drugs policy that does not criminalise drugs, because, although action must be taken, including by means of the law, against drug pushers, those who have become ill as a result of their addiction must be assured of such things as access to clean needles and of easy access to help and services.
Troisièmement, la prévention n’est possible que si nous parlons franchement de la manière dont l’infection peut apparaître. Cela pourrait nous amener, dans nos propres pays, à adopter une politique dans le domaine des drogues qui ne pénalise pas les drogues, car, bien qu’il faille prendre des mesures, y compris au moyen de la législation, contre les trafiquants de drogue, les personnes qui ont contracté la maladie du fait de leur toxicomanie doivent avoir la garantie de pouvoir obtenir des aiguilles propres et accéder à une assistance et à des services.

6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes s'échangent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;

8. Expresses grave concern at the fact that half of all new HIV infections occur among children and young people; is disappointed that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
8. exprime la vive préoccupation que lui inspire le fait que la moitié des nouveaux cas d'infection par le VIH concerne les enfants et les jeunes; fait part de sa déception devant le fait que, bien qu'une grande partie des infections se produise par le partage des seringues par les toxicomanes, il n'existe toujours pas de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres à ces personnes dans de nombreux pays, dont certains États membres;

6. Expresses disappointment at the fact that, although a large number of infections occur due to the sharing of drug abuse needles, there are still no effective programmes in operation for providing clean needles to drug addicts in many countries, including Member States;
6. fait part de sa déception devant le fait que, alors que bon nombre des infections tiennent au fait que les toxicomanes se repassent les seringues, il n'existe toujours pas, dans de nombreux pays, dont des États membres, de programmes efficaces qui soient mis en œuvre pour fournir des seringues propres aux toxicomanes;

I'm not against handing out clean needles.
Mais je vous donne un exemple de ce à quoi je m'oppose.

The problem is that the people who are getting clean needles and who are on methadone are not getting any ongoing treatment to get them off the methadone, to help them to become clean and sober and functioning people, working and out of the Downtown Eastside.
Le problème est que les personnes qui obtiennent des seringues propres et qui prennent de la méthadone ne bénéficient pas de programmes de traitement à long terme pour les aider à se sevrer de la méthadone, à se couper du milieu de la drogue et à fonctionner et à travailler à l'extérieur du Downtown Eastside.

They do not use clean needles and they do not go to risk prevention centres.
Ils n'utilisent pas de seringues propres et ne se rendent pas dans les centres conçus pour prévenir les risques.