Vertaling van "Disobedience rules orders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment, rule, order, decision, decree, decretal order or sentence
arrêt, ordonnance ou décision

rule ordering
ordonnancement des règles

Rules, Orders and Forms of Proceeding of the Legislative Assembly of Manitoba
Règlement, ordres et formalités de procédure de l'Assemblée législative du Manitoba

rule out of order/to | the Speaker rules a member out of order
l'Orateur rappelle un député au règlement | rappeler au règlement

order protection rule | trade-through obligation | trade-through rule
interdiction de procéder à des opérations hors cours | règle sur la protection des ordres | trade through rule

parliamentary rules of procedure [ parliamentary standing orders ]
règlement du Parlement

regulations for the conduct of business (1) | rules of procedure (2) | agenda (3) | standing orders (4) | rules of business (5) | rules of management (6)
règlement intérieur | règlement des affaires | règlement de travail

court order | court ruling | judicial decision
décision de justice | décision judiciaire

expulsion order | expulsion ruling
décision d'expulsion

interim ruling | interim order
décision incidente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It also cited instances of misconduct of strangers or witnesses, disobedience to the rules or orders of the House or committees, attempts at intimidation or bribery and molestation of Members or other Officers of the House as cases that more properly involve a contempt of Parliament rather than an explicit breach of an established privilege.
On y cite des exemples d’inconduite de la part de témoins ou de personnes extérieures à l’institution, de désobéissance à des règles ou à des ordonnances de la Chambre ou d’un comité, ainsi que de tentatives d’intimidation, de corruption ou de « molestation » de députés ou de dignitaires de la Chambre comme autant de cas qui constituent plutôt un outrage au Parlement qu’une violation proprement dite d’un privilège.

Disobedience of rules of orders [of the House or committees] is an obvious contempt and would include.refusing to personally attend and to produce the documents requested by a committee.or otherwise disposing of them and refusing to answer questions put by the committee or by the House.
La désobéissance aux règles ou aux ordres [de la Chambre ou d'un comité] est un outrage évident; il peut s'agir [.] du refus de se présenter en personne et de produire les documents exigés par un comité [.] ou du fait de disposer autrement de ces documents et du refus de répondre à des questions posées par le comité ou par la Chambre.

Disobedience to rules or orders represents an affront to the dignity of the House, and accordingly the House could take action, not simply for satisfaction but to ensure that the House of Commons is held in the respect necessary for its authority to be vindicated" .
La désobéissance aux règles ou aux ordres constitue un affront à la dignité de la Chambre, qui peut donc y donner suite, non seulement pour sa propre satisfaction, mais pour veiller à ce qu'on lui témoigne le respect nécessaire à la sauvegarde de son autorité et à défaut duquel la Chambre ne pourrait remplir sa mission.

Anything which may be considered a contempt of court by a tribunal, is a breach of privilege if perpetrated against Parliament, such as wilful disobedience to, or open disrespect of the valid Rules, Orders or Process, or the dignity and authority of the House, whether by disorderly, contemptuous or insolent language, or behaviour, or other disturbing conduct, or by a mere failure to obey its Orders.
Tout acte qu'un tribunal considère comme un outrage constitue une violation de privilège s'il est commis contre le Parlement, par exemple la désobéissance intentionnelle ou le manque de respect évident aux règles, règlements, formes de procédure valides, ou à la dignité et à l'autorité de la Chambre, soit par des propos ou un comportement désordonnés, méprisants ou insolents, soit par une conduite déréglée, soit enfin par un simple manquement à ses ordres.