Traduction de «Day reckoning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dead reckoning position | position by dead reckoning | point of reckoning | position of fix | dead reckoning
point estimé

day of reckoning
journée de règlement

navigation by dead reckoning | dead reckoning navigation | dead reckoning
navigation à l'estime | navigation estimée

dead reckoning navigation | navigation by dead reckoning
navigabilité à l'estime | navigation à l'estime

dead reckoning navigation | deduced reckoning | DR navigation | DR [Abbr.]
estime | navigation à l'estime

dead reckoning subsystem [ dead reckoning sub-system ]
sous-système de navigation à l'estime

dead reckoning position [ DR | dead reckoning ]
point estimé [ point estimé simple ]

reckoning | dead reckoning
estime | point estimé | point

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If they do not make the right decision, there will be a day of reckoning, and that day of reckoning is the next provincial election.
S'ils prennent de mauvaises décisions, ils devront le payer aux prochaines élections provinciales.

If we ever arrive at the day when people are reckoning on the salary as to whether or not they should go into politics, then I think we will have arrived at a particularly sad day.
Si, un jour, les gens fondent leur décision de se lancer en politique sur la rémunération, ce sera un bien triste jour.

It is high time that we took a careful look at the day of reckoning that will come in 2012.
Il est grand temps de songer sérieusement au moment de vérité qui sonnera en 2012.

3. The production logbook and stowage plan referred to in paragraph 2 shall be updated on a daily basis for the preceding day reckoned from 00.00 hrs (UTC) until 24.00 hrs (UTC) and shall be kept onboard until the vessel has unloaded completely.
3. Le registre de production et le plan d'arrimage visés au paragraphe 2 sont actualisés quotidiennement pour le jour précédent, qui va de 00.00 heure (TUC) à 24.00 heures (TUC).

This means that for the FDP and the CDU/CSU Members, as well as for the liberals and conservatives, tomorrow is the day of reckoning: either we make policy for the consumers or we make policy for the companies.
Cela veut dire que pour les membres du FDP et de la CDU/CSU, ainsi que pour les libéraux et les conservateurs, demain sera le jour du jugement: soit nous faisons une politique pour les consommateurs, soit nous faisons une politique pour les entreprises.

By any reckoning, this is a Europe of results, a Europe making a real difference on issues facing Europeans every day.
Nous vivons de toute évidence dans une Europe des résultats, une Europe qui a une influence réelle sur les problèmes quotidiens des Européens.

Consumers around the world are watching Chinese companies as they assert themselves day by day as forces to be reckoned with, and they are observing the conduct of European companies.
Les consommateurs, partout dans le monde, observent les entreprises chinoises, qui s’affirment de jour en jour comme des acteurs de poids, comme ils sont attentifs au comportement des entreprises européennes.

The day of reckoning will come, next election day.
Le jour du jugement viendra lors des prochaines élections.

The Parliament of Canada Act provides that a day spent on public business shall be reckoned as a day of attendance if you do not attend the sitting, thus allowing you to be paid for it.
Selon la Loi sur le Parlement du Canada, une journée consacrée à des fonctions publiques est considérée comme une journée de présence si vous n'assistez pas à une séance, ce qui vous permet d'être rémunéré pour cette journée.