Traduction de «Daily Bread Food Bank » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daily Bread Food Bank
Daily Bread Food Bank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): Mr. Speaker, the Daily Bread Food Bank is the largest food bank in Canada.
Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): Monsieur le Président, la Daily Bread Food Bank est la plus grande banque alimentaire du Canada.

The Daily Bread Food Bank director said:
Le directeur de la banque alimentaire Daily Bread a dit:

The Toronto Daily Bread Food Bank reports that use is up for the seventh year in a row and it saw nearly one million people last year.
La banque alimentaire Daily Bread de Toronto signale que le recours à la banque est en hausse pour la septième année d'affilée et qu'elle a aidé près d'un million de personnes l'année dernière.

Food security should therefore be paramount in this debate, but mainly also in the debate on agricultural policy after 2013, because I think the last thing we need is to have to establish in due course that we have become just as dependent on far away countries for our daily bread as we are for energy.
La question de la sécurité alimentaire devrait donc être prépondérante dans ce débat, mais aussi dans le débat relatif à la politique agricole après 2013, car je pense que la dernière chose dont nous avons besoin est de devoir constater d’ici quelques temps que nous sommes aussi dépendants vis-à-vis de pays tiers éloignés pour obtenir notre pain quotidien que nous le sommes actuellement pour l’énergie.

Mr Trichet, if you really think that these families living on EUR 600 to 700 a month, or pensioners living on EUR 300 a month, should further reduce their daily food consumption only so that your colleagues from the banks and financial funds can keep their profits, pay out high bonuses and indulge themselves in ever greater amounts of caviar, then please do not call that solidarity.
Monsieur Trichet, si vous pensez vraiment que ces familles qui vivent avec un revenu mensuel de 600 à 700 euros, ou que des personnes à la retraite vivant avec 300 euros par mois, doivent encore réduire leur consommation de nourriture quotidienne uniquement pour que vos collègues dans les banques et fonds financiers puissent conserver leurs avantages, recevoir des gratifications élevées et s’offrir toujours plus de caviar, alors, s’il vous plaît, n’appelez pas cela de la solidarité.

Ms. Alexandra Humphrey (Board Member, Daily Bread Food Bank; Canadian Association of Food Banks): Hello, my name is Alexandra, as you've heard.
Mme Alexandra Humphrey (membre du conseil d'administration, Daily Bread Food Bank, Association canadienne des banques alimentaires): Bonjour, je m'appelle Alexandra, comme on vous l'a dit.

I am the executive director of Toronto's Daily Bread Food Bank, and vice-chair of the Canadian Association of Food Banks.
Je m'appelle Sue Cox. Je suis la directrice générale de la Daily Bread Food Bank de Toronto et la vice-présidente de l'Association canadienne des banques alimentaires.