Vertaling van "Criminal liability territorial bodies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

criminal liability of territorial bodies
responsabilité pénale des collectivités locales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However in view of the divergent approaches of the Member States as regards civil and criminal liability, it is appropriate to leave to each Member State concerned, as regards its territory, the choice as to whether or not to require such a legal representative, provided that at least a contact person is established in the Union.
Cependant, compte tenu des approches divergentes des États membres en ce qui concerne la responsabilité civile et la responsabilité pénale, il y a lieu de laisser à chaque État membre concerné le soin de décider s'il impose, sur son territoire, un tel représentant légal, pourvu qu'au moins une personne de contact soit établie sur le territoire de l'Union.

For example, a member of a professional body may take actions that result in civil liability disciplinary responsibility and criminal liability.
Par exemple, le membre d'un ordre professionnel peut poser des actes qui engagent la responsabilité civile, engagent sa responsabilité disciplinaire et sa responsabilité criminelle.

Those requirements should therefore also cover aspects necessary for effective implementation on the territory of participating Member States, such as those concerning the bodies responsible for audit and control, the procedure for setting up a joint secretariat, and the allocation of liabilities in the case of financial corrections.
Ces exigences devraient, dès lors, également couvrir les aspects nécessaires à leur mise en œuvre efficace sur le territoire des États membres participants, comme ceux relatifs aux organismes chargés des audits et des contrôles, à la procédure de mise en place d'un secrétariat conjoint et à la répartition des responsabilités en cas de corrections financières.

Criminal law and provincial and territorial child protection laws already protect children from abuse, and repealing section 43 may simply expose parents to criminal liability.
Le droit pénal et les lois provinciales et territoriales sur la protection de l'enfance protègent déjà les enfants contre la violence et l'abrogation de l'article 43 pourrait simplement exposer les parents à assumer une responsabilité criminelle.

The legislation of Spain, Luxembourg and Austria provides for general criminal liability for legal persons whenever a representative body commits an offence provided for by and punishable under national legislation.
Les législations de l’Espagne, du Luxembourg et de l’Autriche prévoient une responsabilité pénale générale pour les personnes morales, chaque fois que l’un de leurs organes de représentation commet une infraction prévue et punie par une loi nationale.

More precisely, the legislation of three Member States (Hungary, Poland and Slovenia) has introduced general criminal liability for legal persons whenever a representative body commits an offence provided for in and punishable by a national law such as the Penal Code.
Plus précisément, les législations de trois États membres (Hongrie, Pologne et Slovénie) ont introduit une responsabilité pénale générale pour les personnes morales chaque fois que l’un de leurs organes de représentation commet une infraction prévue et punie par une loi nationale, tel le Code pénal.

It would be impossible for Parliament, in my view, to pass legislation dealing with corporate criminal liability in the absence of a comprehensive definition of corporate bodies that could be found liable.
Le Parlement, à mon avis, ne serait pas en mesure d'adopter une loi sur la responsabilité criminelle des personnes morales sans définition exhaustive des entités juridiques visées par une telle loi.

It so applies with such modifications as are set out in this part, and with such other modifications as are made necessary by the fact criminal liability is being imposed on bodies corporate rather than individuals”.
Il s'applique avec les modifications prévues dans le présent chapitre et avec les autres modifications rendues nécessaires par le fait que l'on attribue la responsabilité criminelle à des personnes morales plutôt qu'à des particuliers».

Information centres must keep a register of vehicles registered in their territory, a list of insurance undertakings providing cover against civil liability for such vehicles and a list of bodies designated to provide compensation for injured persons in the Member State in question.
L'organisme d'information a pour mission de tenir un registre des véhicules immatriculés sur son territoire, une liste des entreprises d'assurance de la responsabilité civile qui assurent ces véhicules et une liste des organismes désignés pour l'indemnisation des personnes lésées dans l'État membre concerné.