Traduction de «Credit Card Users America » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Credit Card Users of America
Credit Card Users of America

Pricing Insert for Handbook for Users of Government of Canada Credit Cards
Encart portant sur les prix pour le Guide des détenteurs de cartes de crédit de l'État

Handbook for Users of Government of Canada Credit Cards
Guide des détenteurs de cartes de crédit de l'État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Hervieux-Payette: That lack of awareness may be why Canadians are the top, or among the top, credit card users in the world.
La sénatrice Hervieux-Payette : Cette ignorance fait peut-être que nous sommes le plus grand ou l'un des plus grands consommateurs de cartes de crédit.

That is why we have taken action to protect Canadians using credit cards by strengthening the position of credit card users by imposing mandatory 21-day interest-free grace periods on credit cards, banning unsolicited credit card checks, and requiring consent for credit limit increases.
Nous avons donc agi afin de protéger les utilisateurs canadiens de cartes de crédit. Nous les avons avantagés en imposant un délai de grâce obligatoire de 21 jours sans intérêt sur les cartes de crédit, en interdisant les chèques de cartes de crédit non sollicités et en exigeant le consentement explicite à la hausse de leur limite de crédit.

Study after study by academics and reserve banks shows that consumers who use cash and debit cards are effectively subsidizing the spending of credit card users, as businesses are forced to increase their prices to cover merchant fees.
Les études menées par les universitaires et les banques de réserve montrent que les consommateurs qui utilisent du comptant et des cartes de débit subventionnent bel et bien les dépenses de ceux qui utilisent des cartes de crédit, car les entreprises sont forcées d'augmenter leurs prix pour payer les frais imposés aux commerçants.

Credit card users then receive reward points, cash back, or air miles to compensate them for this increased cost, while consumers using cash and debit cards are forced to cover this cost with no return.
Ceux qui utilisent les cartes de crédit reçoivent ensuite des points de récompense, des remises en argent ou des air miles en contrepartie de ce coût plus élevé, tandis que les consommateurs qui utilisent du comptant ou une carte de débit doivent payer ce coût, mais n'en retirent aucun avantage.

The same applies to the Dutch ‘Van Der Valk’ hotel chain, which grants only customers of Dutch nationality a customer card with credit facilities (a kind of credit card), with which frequent users can obtain attractive financial benefits.
Lorsque des ressortissants d’un autre État membre de l’UE demandent à profiter de cette offre, cela leur est refusé, les propositions étant réservées exclusivement aux Néerlandais. La même pratique est observée dans la chaîne d’hôtels néerlandaise «Van der Valk», qui réserve à ses seuls clients de nationalité néerlandaise une carte de client assortie de possibilités de crédit (apparentée à une carte de crédit), laquelle permet aux clients fidèles de bénéficier d’avantages financiers.

The same applies to the Dutch ‘Van Der Valk’ hotel chain, which grants only customers of Dutch nationality a customer card with credit facilities (a kind of credit card), with which frequent users can obtain attractive financial benefits.
Lorsque des ressortissants d'un autre État membre de l'UE demande à profiter de cette offre, cela leur est refusé, les propositions étant réservées exclusivement aux Néerlandais. La même pratique est observée dans la chaîne d'hôtels néerlandaise "Van der Valk", qui réserve à ses seuls clients de nationalité néerlandaise une carte de client assortie de possibilités de crédit (apparentée à une carte de crédit), laquelle permet aux clients fidèles de bénéficier d'avantages financiers.

(5) Issuing of payment cards which allow the payment service user to transfer credited funds (debit cards) or funds covered by credit line (credit cards).
(5) L'émission de cartes de paiement permettant à l'utilisateur de services de paiement de virer des fonds crédités (cartes de débit) ou des fonds couverts par une ligne de crédit (cartes de crédit).

One example: Section 75 of the British Consumer Credit Act protects British credit card users as retailers and card issuers are jointly liable if anything goes wrong with transactions between £100 and £30.000.
Cela n'est-il pas contraire aux intérêts des consommateurs? Prenons l'exemple suivant: une clause de sauvegarde à l'article 75 de la loi britannique sur le crédit à la consommation protège les utilisateurs britanniques de cartes de crédit car les détaillants et les émetteurs de cartes sont solidairement responsables en cas de problème lors de transactions de montants compris entre 100£ et 30 000£.

The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
La Commission a annoncé récemment que le Centre commun de recherche de l’Union européenne avait mis au point un nouveau système pour protéger les droits des utilisateurs d’ordinateurs ("utilisateurs de cyberespace") contre la fraude lorsque ceux-ci effectuent leurs achats sur Internet avec des cartes de crédit.

The European Commission recently announced that the EU’s Joint Research Centre had developed a new system for protecting the rights of computer users (‘cyberspace users’) against fraud when making credit card purchases on the Internet.
La Commission a annoncé récemment que le Centre commun de recherche de l'Union européenne avait mis au point un nouveau système pour protéger les droits des utilisateurs d'ordinateurs ("utilisateurs de cyberespace") contre la fraude lorsque ceux-ci effectuent leurs achats sur Internet avec des cartes de crédit.