Traduction de «Country return » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | return directive
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | directive retour

European travel document for return | European travel document for the return of illegally staying third-country nationals
document de voyage européen destiné au retour | document de voyage européen destiné au retour de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Study of Discrimination in Respect of the Right of Everyone to Leave Any Country, Including His Own, and to Return to His Country
Étude des mesures discriminatoires dans le domaine du droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

sign income tax return | validate income tax returns, certify income tax returns, authenticate income tax returns | sign income tax returns | sign tax returns
signer des déclarations de revenus

completing transaction procedures for returned vehicles | finish transaction procedures for returned vehicles | carry out transaction procedures for returned vehicles | complete transaction procedures for returned vehicles
réaliser des procédures de transaction pour les véhicules retournés

handling a return | handling returns | conduct returns | handle returns
gérer les retours

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Summary code: Justice, freedom and security / Free movement of persons, asylum and immigration / Immigration and rights of nationals of non-EU countries / Return and expulsion
Code de la synthèse: Justice, liberté et sécurité / Libre circulation des personnes, asile et immigration / Immigration et droits des ressortissants des États tiers / Retour et éloignement

The Agency may provide the necessary assistance and ensure, at the request of the participating Member States or a third country, or propose on its own initiative, the coordination or the organisation of return operations, during which a number of returnees subject to a third-country return decision are passed from this third country to another third country of return (‘mixed return operations’), provided that the third country that issued the return decision is bound by the European Convention on Human Rights.
L'Agence peut fournir l'assistance nécessaire et assurer, à la demande des États membres participants ou d'un pays tiers, ou proposer d'assurer, de sa propre initiative, la coordination ou l'organisation d'opérations de retour au cours desquelles un certain nombre de personnes soumises à un retour et faisant l'objet d'une décision de retour d'un pays tiers sont transférées de ce pays tiers vers un autre pays tiers de retour («opérations de retour mixtes»), à condition que le pays tiers qui a pris la décision de retour soit lié par la convention européenne des droits de l'homme.

Developing further dialogue and cooperation with non-EU countries: Return and readmission issues will continue to be consistently addressed, in a balanced way, in cooperation dialogues with non-EU countries, such as the Global Approach to Migration and Mobility, and Mobility Partnerships.
Poursuivre le dialogue et la coopération avec les pays tiers: Les questions portant sur le retour et la réadmission continueront d'être régulièrement examinées, de manière équilibrée, dans le cadre de dialogues de coopération avec les pays tiers, tels que l’Approche globale de la question des migrations et de la mobilité, et les partenariats pour la mobilité.

One of the big opportunities we have is to find ways to help the diaspora who have been educated and have developed certain competencies in this country return to their countries of origin to exercise leadership in public and private institutions, to create, in some sense, human bridges between our country and their countries of origin.
L'une des grandes opportunités qui s'offrent à nous est de trouver le moyen d'aider les membres de la diaspora qui ont fait des études et qui ont acquis certaines compétences dans notre pays à retourner dans leur pays d'origine pour y exercer des fonctions de leadership dans des institutions publiques ou privées, et créer en quelque sorte des passerelles humaines entre les deux pays.

Summary code: Justice, freedom and security / Free movement of persons, asylum and immigration / Relations with non-EU countries / Return and readmission External relations / Eastern Europe and Central Asia / General framework / Framework for relations
Code de la synthèse: Justice, liberté et sécurité / Libre circulation des personnes, asile et immigration / Relations avec les pays tiers / Retour et réadmission Relations extérieures / Europe orientale et asie centrale / Cadre général / Europe orientale, Caucase méridional et Asie centrale

Summary code: Justice, freedom and security / Free movement of persons, asylum and immigration / Relations with non-EU countries / Return and readmission External relations / Eastern Europe and Central Asia / General framework / Russia
Code de la synthèse: Justice, liberté et sécurité / Libre circulation des personnes, asile et immigration / Relations avec les pays tiers / Retour et réadmission Relations extérieures / Europe orientale et asie centrale / Cadre général / Russie

The Commission has allocated €11 million to help around 10,000 citizens from developing countries return home from Lebanon.
La Commission a décidé d'octroyer 11 millions d'euros pour aider au rapatriement de quelque 10 000 ressortissants des pays en développement.

I want it to be absolutely clear that we have not in this country returned anyone to a country where they would face a substantial risk of torture.
Je tiens à ce qu'il soit absolument clair que le Canada n'a renvoyé personne vers un pays où il y a un risque substantiel de torture.

A more aggressive presence on export markets is however expected to help limit the impact of the slowdownand the EFTA countries return to growth but the CIS's difficulties continue The EFTA bloc is forecast to return to growth of only n % this year, improving to 2 % in 1993.
On peut s'attendre par ailleurs à une plus grande aggressivité sur les marchés d'exportation en vue de limiter l'impact du ralentissementque les pays de l'AELE retrouvent la croissance et que les difficultés de la CEI continuent. Dans le bloc des pays de l'AELE, la croissance va reprendre à un rythme qui ne dépassera pas 1/2 % cette année, mais qui s'accélérera à 2 % l'année prochaine.