Vertaling van "Correctional Service Canada—Self-injury Prisoners " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Correctional Service of Canada Career Management: Self-Study Modules
Gestion de carrière au sein du Service correctionnel du Canada : Modules d'autoapprentissage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[404] Lucie McClung, Commissioner, Commissioner’s Directive – Prevention, Management and Response to Suicide and Self-Injuries, Correctional Service Canada, 3 September 2003.
[404] Lucie McClung, commissaire, Directives du commissaire – Prévention, gestion et intervention en matière de suicide et d’automutilation, Service correctionnel du Canada, 3 septembre 2003.

Correctional Service of Canada—Self-injury of Prisoners
Le service correctionnel du Canada—L'automutilation chez les prisonniers

The correctional investigator sounded the alarm about a dramatic increase of serious self-injury in federal prisons.
L'enquêteur correctionnel a sonné l'alarme à propos de l'augmentation fulgurante du nombre de cas d'automutilation grave dans les pénitenciers.

It is reasonable to conclude therefore that the most senior staff within the Correctional Service — including the Commissioner of Corrections, the Senior Deputy Commissioner, the Deputy Commissioner for Women, and the Regional Deputy Commissioners — were aware of the challenges presented to the Correctional Service by Ms. Smith's on-going self-injurious behaviour.
On peut donc conclure, de manière raisonnable, que même les plus hauts placés du Service correctionnel, y compris le commissaire du SCC, le sous-commissaire principal, la sous-commissaire pour les femmes et les sous-commissaires régionaux, étaient conscients des difficultés que présentaient les comportements d'automutilation constants de Mme Smith pour le Service correctionnel.

In his report, he also recommends that the Correctional Service of Canada immediately review all cases of prolonged solitary confinement associated with mental health problems, paying specific attention to offenders who have already attempted suicide or who display self-injury tendencies.
Il recommande également dans son rapport que le Service correctionnel du Canada passe immédiatement en revue tous les cas d'isolement prolongé qui sont liés à des problèmes de santé mentale, en accordant une attention particulière aux délinquants qui ont déjà tenté de se suicider ou qui ont des comportements d'automutilation.