Traduction de «Copyright Coalition Creators and Producers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Submission of the Copyright Coalition of Creators and Producers on the Government Consultation Papers: A Framework for Copyright Reform and Digital Copyright Issues
Soumission sur les documents de consultations du gouvernement sur le Cadre de révision du droit d'auteur et les questions du droit d'auteur à l'ère numérique par la Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur

Copyright Coalition of Creators and Producers
Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Creators Copyright Coalition has voiced concern over not being compensated for the use of copyrighted works and welcomes implementation of the WIPO Internet treaties and the protection of technological measures for performers’ performances (26) The Entertainment Software Association of Canada, which previously voiced concern over commercial trade in devices used to circumvent technological measures, is supportive of Bill C-61 (27)
La Creators Copyright Coalition s’est dite inquiète de ne pas être dédommagée pour l’utilisation d’œuvres faisant l’objet d’un droit d’auteur, et elle se réjouit de l’application des traités Internet de l’OMPI et des mécanismes de protection des mesures techniques pour les prestations d’artistes(26). L’Entertainment Software Association of Canada, qui s’est déjà dite préoccupée par le commerce de dispositifs servant à contourner les mesures techniques, appuie le projet de loi C-61(27).

Marvin Dolgay and I are representing the Creators' Copyright Coalition.
Marvin Dolgay et moi-même représentons la Creators' Copyright Coalition.

We have Alain Pineau from the Canadian Conference of the Arts. We have Bill Freeman from the Creators' Copyright Coalition, as well as Marvin Dolgay, president of the Screen Composers Guild of Canada.
Alain Pineau, de la Conférence canadienne des arts, Bill Freeman, de la Creators' Copyright Coalition, de même que Marvin Dolgay, président de la Guilde des compositeurs canadiens de la Musique à l’Image.

F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and the European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and effective protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,
F. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent le public et qu'elles reposent de plus en plus sur les nouvelles technologies et les nouveaux formats numériques et audiovisuels, à l'égard desquels les États membres et l'Union européenne doivent jouer leur rôle de stimulation et de régulation en garantissant une rémunération juste et appropriée aux créateurs de contenu original grâce à une protection adéquate et efficace du droit d'auteur et des droits voisins, veillant ainsi à assurer la viabilité des industries culturelles européennes,

F. whereas cultural industries produce and disseminate a wide range of content to inform, educate and entertain the public, based increasingly on new technologies and new digital and audiovisual formats, in regard to which the Member States and European Union must play their part as promoters and regulators, guaranteeing that just and adequate economic rewards accrue to the creators of original content through ensuring adequate and efficient protection of copyright and related rights, thereby securing the sustainability of European cultural industries,
F. considérant que les industries culturelles produisent et diffusent une large gamme de contenus qui informent, éduquent et divertissent les citoyens et qu'elles reposent de plus en plus sur les nouvelles technologies et les nouveaux formats numériques et audiovisuels à l'égard desquels les États membres et l'Union européenne doivent jouer leur rôle de stimulation et de régulation en garantissant une rémunération juste et appropriée aux créateurs de contenu original grâce à une protection adéquate et efficace du droit d'auteur et des droits voisins, veillant ainsi à assurer la viabilité des industries culturelles européennes,

CRIA is a member of the Copyright Coalition of Creators and Producers. The Copyright Coalition represents 34 national organizations whose members represent the breadth and depth of Canada's cultural industries.
La CRIA fait partie de la Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur, association qui regroupe 34 organisations nationales dont les membres travaillent dans les industries culturelles du Canada.

In a submission to you, the Creators' Copyright Coalition has expressed its concern about this imbalance and the need for the Copyright Act to be a tool to rectify this imbalance to some extent.
Dans le mémoire qu'elle a soumis à votre examen, la Creators' Copyright Coalition exprime ses préoccupations concernant ce déséquilibre et insiste sur la nécessité de recourir à la Loi sur le droit d'auteur pour corriger jusqu'à un certain point ce déséquilibre.