Traduction de «Conference Experts on Climate and Mankind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Climate Conference: a conference of experts on climate and mankind: declaration and supporting documents
Conférence mondiale sur le climat : conférence d'experts sur le climat et l'homme : déclaration et documents annexes

Conference of Experts on Climate and Mankind
Conférence d'experts sur le climat et l'homme

Conference on Climate and Mankind
Conférence sur le climat et l'humanité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Draws attention to the upcoming adoption, in the UN, of a framework for global development action until 2030, centred on Sustainable Development Goals (SDGs), as well as of a framework for global climate action until the same year; notes that this makes 2015 a crucial year for the future of mankind and the planet; stresses that the EU must help set the scene for a solid outcome of the Addis Ababa conference on financing for development, taking place on 13-16 July 2015, and for the successful adoption and implementation of the SDGs, including through budgetary decisions that make full use of existing possibilities to mobilise resources for development assistance; bears in mind the obligation to comply with the principle of Policy Coherence for Development;
1. attire l'attention sur l'adoption prochaine, par les Nations unies, d'un cadre mondial de développement à horizon 2030, centré sur des objectifs de développement durable, ainsi que d'un cadre mondial d'action en faveur du climat orienté vers la même échéance; note que l'année 2015 est donc une année cruciale pour l'avenir de l'humanité et celui de notre planète; souligne que l'Union doit contribuer à préparer le terrain afin que la conférence d'Addis-Abeba sur le financement du développement, qui aura lieu du 13 au 16 juillet 2015, aboutisse à des résultats concrets et positifs, et en vue de l'adoption et de la réalisation des objectifs de développement durable, notamment en adoptant des décisions budgétaires qui exploitent tout l'éventail des options disponibles pour mobiliser des ressources et les affecter à l'aide au développement; garde à l'esprit l'obligation de respecter le principe de la cohérence des politiques pour le développement;

The European External Action Service (EEAS) will host an international expert roundtable conference on the topic of “Engaging China on Climate Change: Crossroads of 21st-century Foreign Policy” on 2 February 2011 in Brussels. Participants will include the EU institutions and its Member States, leading experts on China and climate change.
Le service européen pour l'action extérieure (SEAE) accueillera une table ronde internationale d'experts intitulée «Engaging China on Climate Change: Crossroads of 21st-century Foreign Policy» (Associer la Chine à la lutte contre le changement climatique: une étape charnière pour la politique étrangère du 21e siècle), le 2 février 2011 à Bruxelles.

Last week, Canada was a sore loser at the APEC summit and was denounced by experts for refusing to set binding targets before the United Nations climate change conference in Copenhagen.
La semaine dernière, le Canada a été un mauvais joueur au Sommet de l'APEC et a été dénoncé par des experts pour avoir refusé de se fixer des objectifs contraignants avant la conférence des Nations Unies sur le changement climatique de Copenhague.

25. Expresses its concern at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission and the Council to make every effort to achieve an ambitious international agreement at the forthcoming fifth Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009;
25. s'inquiète du nombre croissant de catastrophes naturelles attribuables essentiellement, selon les experts, au changement climatique, et invite la Commission et le Conseil à déployer tous leurs efforts pour parvenir à un accord international ambitieux lors de la cinquième Conférence des parties, agissant comme réunion des parties au Protocole de Kyoto, qui se tiendra à Copenhague (Danemark) du 7 au 18 décembre 2009;

– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on Climate Change , and of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change ,
— vu ses résolutions antérieures sur le changement climatique, en particulier celles du 13 janvier 2005 sur le résultat de la conférence de Buenos Aires sur le changement climatique et du 12 mai 2005 sur le séminaire d'experts gouvernementaux sur les changements climatiques ,

– having regard to its motions for a resolution relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference , and that of 12 May 2005 on the Seminar of Governmental Experts on Climate Change,
– vu ses propositions de résolutions sur le changement climatique, en particulier celle du 13 janvier 2005 sur le résultat de la conférence de Buenos Aires sur le changement climatique et celle du 12 mai 2005 sur le séminaire d'experts gouvernementaux sur les changements climatiques,

IS ENCOURAGED by the positive, forward-looking contributions made in discussions on future action to tackle climate change at the UNFCCC Seminar of Governmental Experts in May 2005; WELCOMES the commitment of the G8 countries to moving forward the global discussion on long-term co-operative action to address climate change at the UN Climate Change Conference in Montreal in December 2005. RECOGNISES that Article 3(9) of the Kyoto Protocol provides that the first Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol shall initiate the consideration of further commitments to be undertaken by developed countries at least seven years before the end of the first commitment period; and STRESSES that the COP/MOP should therefore initiate such considerations at its first meeting in December 2005 in Montreal; RECALLS also that Article 9 provides for a first review of the Kyoto Protocol at the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol, and that this review is to be coordinated with pertinent reviews under the United Nations Framework Convention on Climate Change. In preparing for COP 11 - COP/MOP 1, LOOKS FORWARD to initiating a process among all Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to explore how further to implement this Convention to achieve its ultimate objective by developing a post 2012 arrangement, building on the experiences to date in tackling climate change, including inter alia market-based instruments, focusing in particular on environmental effectiveness, improving cost-efficiency, broadening participation in line with common but differentiated responsibilities and respective capabilities, advancing development goals in a sustainable manner, building a global carbon market, exploiting the full potential of existing technologies and exploring new ones as well as tackling adaptation; and STRESSES the need for a clear timetable for such a process, ...
EST ENCOURAGÉ par les contributions constructives et tournées vers le futur qui ont marqué les débats sur les mesures à prendre à l'avenir pour s'attaquer au problème des changements climatiques lors du séminaire d'experts gouvernementaux, qui s'est tenu en mai 2005 dans le cadre de la CCNUCC; SE FÉLICITE de l'engagement pris par les pays du G8 de faire avancer les débats au niveau mondial sur les mesures concertées à long terme visant à combattre les changements climatiques lors de la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Montréal en décembre 2005; RECONNAÎT que l'article 3, paragraphe 9, du protocole de Kyoto prévoit que la première Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au protocole entame l'examen des nouveaux engagements pris par les pays développés sept ans au moins avant la fin de la première période d'engagement, et SOULIGNE que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au protocole de Kyoto devrait donc entamer ces examens lors de sa première réunion en décembre 2005 à Montréal; RAPPELLE également que l'article 9 prévoit qu'une première évaluation du protocole de Kyoto ait lieu lors de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au protocole, et que cette évaluation est à coordonner avec les évaluations pertinentes dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; En préparation à la COP 11 – COP/MOP 1, COMPTE qu'un processus sera engagé entre toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques afin d'étudier comment continuer à mettre en œuvre cette Convention pour réaliser son objectif ultime en mettant au point, pour après 2012, des modalités s'appuyant sur les expériences acquises à ce jour dans la lutte contre les changements climatiques, y compris notamment les instruments axés sur le marché, en mettant l'accent en particulier sur l'efficacité environn ...

– having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
— vu la décision de la dixième conférence des parties de convoquer en mai 2005 un séminaire d'experts gouvernementaux afin d'encourager un échange informel d'informations sur les actions de réduction et d'adaptation pour aider les parties à poursuivre le développement de réponses efficaces et appropriées aux changements climatiques et sur les politiques et mesures adoptées par leurs gouvernements respectifs pour la mise en œuvre des engagements pris dans le cadre de la CCNUCC et du protocole de Kyoto,

is of the view that the 5 Conference of the Parties should fully integrate the issue of coral bleaching in the programme of work and prepare a specific work plan, in cooperation with the United Nations Framework Convention on Climate Change and other relevant organisations, institutions and conventions, on coral bleaching taking into account inter alia the conclusions and recommendations of the Expert Consultation on Coral Bleaching;
estime que la cinquième conférence des parties devrait intégrer pleinement la question du blanchiment des coraux dans le programme de travail et élaborer, en coopération avec la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'autres organisations, institutions et conventions pertinentes, un plan de travail spécifique sur le blanchiment des coraux tenant compte, entre autres, des conclusions et des recommandations de la consultation d'experts en la matière ;

I was at a conference where a Norwegian expert indicated that satellites are probably the most important tool for climate change research in order to monitor sea ice.
J'ai assisté à une conférence où un expert norvégien a dit que les satellites sont sans doute l'instrument le plus important dans la recherche sur les changements climatiques parce qu'ils permettent de contrôler les glaces océaniques.