Vertaling van "Concept and Measurement Human Development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Concept and Measurement of Human Development
Définition et mesure du développement humain

Group of Consultants on Basic Concepts and Definitions for the Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries
Group of Consultants on Basic Concepts and Definitions for the Measurement of Underutilization of Labour in Developing Countries

Sustainable development: concepts, measures, market and policy failures at the open economy, industry and firm levels
Le développement durable: concepts, mesures et déficiences des marchés et des politiques au niveau de l'économie ouverte, de l'industrie et de l'entreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas the concepts of human development and human security share four fundamental perspectives: they are people-centred, they are multi-dimensional, they have broad views on human fulfilment in the long-term and they address chronic poverty ;
N. considérant que les concepts de développement humain et de sécurité humaine ont en commun quatre points de vue fondamentaux: ils sont centrés sur la personne, sont multidimensionnels, offrent des perspectives générales en matière d'épanouissement humain à long terme et apportent une réponse à la pauvreté chronique ;

Notes that the Commission makes poverty a central issue in its new policy of ‘differentiation’; observes, however, that 70 % of people whose income is below the poverty threshold live in middle-income countries, many of whom remain fragile and vulnerable, notably the Small Island Developing States (SIDS), and hence deplores the fact that the poor in those countries continue to be deprived of access to education, healthcare and other benefits of internal economic growth, the liability for which lies with these states; calls on the Commission to set, for the implementation of the differentiation concept, vulnerability criteria in the common programming guidelines of the new DCI and the 11th EDF currently under discussion, and to take account of the realities of poverty, human development and inequalities inside a country, and not only of national GNI;
prend acte de ce que la Commission place la pauvreté au cœur de sa nouvelle politique de «différenciation»; constate, cependant, que 70 % des personnes dont le revenu est inférieur au seuil de pauvreté vivent dans des pays à revenu intermédiaire, dont bon nombre restent fragiles et vulnérables, notamment les petits États insulaires en développement, et regrette, par conséquent, que les pauvres, dans ces pays, restent privés d’accès à l’éducation, à la santé et à d'autres fruits de la croissance économique interne, ce qui est imputable à la responsabilité de ces États; invite la Commission à fixer, dans le cadre de la mise en œuvre du concept de différenciation, des critères de vulnérabilité dans les orientations de programmation communes du nouvel instrument de financement de la coopération au développement et du onzième Fonds européen de développement actuellement examiné, et à tenir compte des réalités de la pauvreté, du développement humain et des inégalités dans un pays, et pas uniquement du RNB de ce dernier;

N. whereas the concepts of human development and human security share four fundamental perspectives: they are people-centred, they are multi-dimensional, they have broad views on human fulfilment in the long-term and they address chronic poverty;
N. considérant que les concepts de développement humain et de sécurité humaine ont en commun quatre points de vue fondamentaux: ils sont centrés sur la personne, sont multidimensionnels, offrent des perspectives générales en matière d'épanouissement humain à long terme et apportent une réponse à la pauvreté chronique;

148. Supports the EU concept of ‘deep democracy’ developed by the High Representative; regrets that non-discrimination and gender equality criteria are not included within this concept; urges the EEAS to fully integrate anti-discrimination measures and benchmarks to ensure there is a clear focus on the issue of the rights of women and minorities, equal citizenship and equal political participation;
148. soutient le concept européen de «démocratie approfondie», élaboré par la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission; regrette que ce concept ne comprenne pas de critère de non-discrimination et d'égalité des genres; prie instamment le SEAE d'intégrer pleinement des mesures et critères anti-discrimination pour garantir que l'accent est mis clairement sur la question des droits des femmes et des minorités et de l'égalité en matière de citoyenneté et de participation politique;

142. Supports the EU concept of ‘deep democracy’ developed by the High Representative; regrets that non-discrimination and gender equality criteria are not included within this concept; urges the EEAS to fully integrate anti-discrimination measures and benchmarks to ensure there is a clear focus on the issue of the rights of women and minorities, equal citizenship and equal political participation;
142. soutient le concept européen de "démocratie approfondie", élaboré par la haute représentante; regrette que ce concept ne comprenne pas de critère de non-discrimination et d'égalité des genres; prie instamment le SEAE d'intégrer pleinement des mesures et critères anti-discrimination pour garantir que l'accent est mis clairement sur la question des droits des femmes et des minorités et de l'égalité en matière de citoyenneté et de participation politique;

There are other indicators measuring the situation of people, as population, and we know them. They are called human development indexes.
Il y a d'autres indicateurs qui mesurent la situation des gens, en tant que population, et nous connaissons ces indicateurs, que l'on appelle «indices de développement humain».

These involve increasing the ESF contribution rate to measure 7 "Developing entrepreneurship, promoting the creation of businesses and innovation" from 40% to 50% and introducing the French mechanism of "individual training leave" in measure 6 "Modernising employment organisations, developing skills". Training leave adds to the possibilities, provided for in the SPD, for supporting the adaptation of human resources, particularly in small and very small undertakings.
Ces derniers concernent, d'une part, le relèvement du taux de participation du FSE dans la mesure 7 'Développer l'esprit d'entreprise et favoriser la création d'activités et l'innovation' de 40 à 50 % et, d'autre part, l'introduction, dans la mesure 6 'Moderniser les organisations du travail et développer les compétences', du dispositif français des 'Congés individuels de formation (CIF)'. La prise en compte du CIF complète ainsi les possibilités, prévues dans le DOCUP, de soutenir l'adaptation des ressources humaines, dans les petites et très petites entreprises en particulier.

Under Thematic Priority Genomics and Biotechnology for Health, there may be possibilities under the various sub-areas such as "Studying human development and the ageing process", where the understanding of human development from conception to adolescence is expected to have application as regards child health.
Au titre de la priorité thématique « Génomique et biotechnologie pour la santé », divers sous-domaines (« Étude du développement humain et du processus du vieillissement », par exemple) peuvent offrir des possibilités grâce auxquelles les connaissances en matière de développement humain, de la conception jusqu'à l'adolescence, devraient trouver des applications en ce qui concerne la santé de l'enfant.

Research will focus on: understanding human development from conception to adolescence; exploring the molecular and cellular determinants of healthy ageing including their interactions with environmental, behavioural and gender factors.
La recherche sera centrée sur: la compréhension du développement humain, de la conception à l'adolescence; l'exploration des déterminants moléculaires et cellulaires d'un vieillissement sain, y compris les interactions avec des facteurs environnementaux, comportementaux et liés au sexe.

According to the Council, the overall strategy should be based on risk assessment using established scientific findings and comprise coordinated control and preventive action (for example in relation to surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects, infection control in health care and infection control in animal production, development of new therapeutic and preventive medicaments, etc) and research work (notably on the effects of preventive measures, the development of new antibiotics and alternatives, the best use of antibiotics, determinants which increase the risk of emergence of antibiotic resistance, mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance, or best farming practice so as to improve animal health).
Selon le Conseil, la stratégie globale devrait se fonder sur une évaluation des risques et comporter un contrôle coordonné et une action préventive (par exemple, surveillance de la résistance aux antibiotiques et de ses conséquences chez les humains et les animaux, ainsi que dans les aliments, lutte contre les infections lors des soins de santé et dans la production animale, mise au point de nouveaux médicaments thérapeutiques et préventifs etc.) et des travaux de recherche (notamment sur les effets des mesures préventives, la mise au point de nouveaux antibiotiques et de produits de remplacement, une meilleure utilisation des antibiotiques, les mécanismes de la prorogation et du développement de la résistance aux antibiotiques ou bien encore les meilleures pratiques d'élevage pour améliorer la santé des animaux).