Vertaling van "Code Conduct - Canadian Companies in South Africa " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Code of Conduct - Canadian Companies in South Africa
Code d'éthique à l'intention des entreprises canadiennes en Afrique du Sud

Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa | European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

Canadian Code of Conduct for the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa
Code d'éthique canadien touchant les conditions d'emploi des sociétés canadiennes faisant affaire en Afrique du Sud

Code of Conduct Concerning the Employment Practices of Canadian Companies Operating in South Africa
Code d'éthique touchant les pratiques d'emploi des sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud [ Code d'éthique touchant les conditions d'emploi dans les sociétés canadiennes opérant en Afrique du Sud ]

code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(b) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the taxation of income from a foreign affiliate and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — for the purpose of computing Canadian tax, a company which is a resident of Canada shall be allowed to deduct in computing its taxable income any dividend received by it out of the exempt surplus of a foreign affiliate which is a resident of South Africa;
b) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l’imposition des revenus provenant d’une corporation étrangère affiliée et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n’en affecterait pas le principe général, une société qui est un résident du Canada peut, aux fins de l’impôt canadien, déduire lors du calcul de son revenu imposable tout dividende reçu qui provient du surplus exonéré d’une corporation étrangère affiliée qui est un résident de l’Afrique du Sud;

When Mr. Mandela was in prison, Canada took leadership by ensuring all Canadian companies divested from the brutal apartheid regime of South Africa.
Quand M. Mandela était en prison, le Canada a assumé le leadership en s'assurant que toutes les compagnies canadiennes retirent leurs investissements d'Afrique du Sud alors dirigée par un régime brutal d'apartheid.

Mrs. Stewart (Secretary of State (Latin America and Africa)) laid upon the Table, Report on the Code of Conduct for Canadian Companies in South Africa, July 1994.
M Stewart (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)) dépose sur le Bureau, Rapport sur le Code d'éthique à l'intention des entreprises canadiennes en Afrique du Sud, juillet 1994.

The Council (Development) has already adopted the major outline of the new programme,with more emphasis on democratization and support for institution building; - Member States will, where appropriate, likewise be ready to enter into a dialogue with the TEC on development matters, including support for the election process; - the Community and its Member States will be ready to enter into a dialogue with the TEC on future economic relations between the Community and South Africa. - the Community and its Member States will strive to promote a decision within the World Bank, IMF and other relevant international organizations for a normalization of relations with South Africa; - reporting under the Code of Conduct for European enterprises in South Africa will be discontinued.
The Council (Development) has already adopted the major outline of the new programme, with more emphasis on democratisation and support for institution building, - Member States will, where appropriate, likewise be ready to enter into a dialogue with the TEC on development matters, including support for the election process, - the Community and its Member States will be ready to enter into a dialogue with the TEC on the future economic relations between the Community and South Africa, - The Community and its Member States will strive to promote a decision within the World Bank, IMF and other relevant international organisations for a normalisation of relations with South Africa, - the reporting under the Code of Conduct for European enterprises in South Africa will be discontinued.

In addition Ministers confirmed the following positive measures: conversion of the Commission office in South Africa into a normal delegation, encouragement of the normalization of relations between the International Monetary Fund, World Bank and other relevant international institutions and South Africa, and suspension of the drawing-up of the annual report on the code of conduct for European firms in South Africa.
En outre, les ministres ont confirmé les mesures positives suivantes : transformation du bureau de la Commission en Afrique du Sud en une délégation normale, promotion de la normalisation des relations entre le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et d'autres institutions internationales concernées et l'Afrique du Sud, suspension de l'établissement du rapport annuel sur le code de conduite des entreprises européennes en Afrique du Sud.