Vertaling van "Cobbler's wife is the worst shod " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cobbler's wife is the worst shod
cordonniers sont les plus mal chaussés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gilbert Normand: If I understand your comment correctly, you are saying that the shoemaker's children are always the worst shod.
M. Gilbert Normand: Si je comprends bien votre commentaire, vous voulez dire qu'un cordonnier est toujours mal chaussé.

I've read many articles and many editorial speeches praising the federal government for its fiscal ability and the prudence of its course, all written by people who have been well protected from the worst effects of the deficit battle, as have my wife and I. I can tell you that apart from losing the benefit of the old age security pension, we have emerged unscathed from the deficit battle.
J'ai lu beaucoup d'articles et de nombreux éditoriaux dans lesquels on félicitait le gouvernement fédéral de son habileté en matière fiscale et de la sagesse de cette procédure. Ils étaient tous écrits par des gens qui ont été protégés des effets les plus néfastes de la lutte contre le déficit, comme ma femme et moi.

The thought of losing a child is every parent's worst nightmare, but it was all too real for Reverend Dale Lang and his wife Diane.
Perdre un enfant est le pire cauchemar de tout parent, mais il s'est réalisé dans le cas du révérend Dale Lang et de sa femme Diane.