Vertaling van "Chart the course future action " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chart the course of future action
orienter l'action future

Networking the Global Village: Charting the Course of Advanced Personal Communications [ Networking the Global Village ]
Les réseaux du village planétaire - planification de l'évolution des communications personnelles de pointe [ Les réseaux du village planétaire ]

Charting Canada's Future: Report of the Demographic Review
Esquisse du Canada de demain : Rapport de l'Étude démographique

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - future development of energy policy | ETAP [Abbr.]
Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - développement futur de la politique énergétique | ETAP [Abbr.]

Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan
Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June 2001, the Commission in its Communication "EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy" [3] provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
Dans sa communication de juin 2001 intitulée "Stratégie de l'UE vis-à-vis de la Chine: mise en oeuvre de la communication de 1998 et mesures à prendre pour renforcer la politique communautaire" [3], la Commission exposait la politique de l'UE et arrêtait un échéancier d'actions proposées à court et moyen terme afin d'avancer dans le sens des objectifs à long terme définis en 1998.

Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
Il n'a pas pour objet de présenter à nouveau une vue d'ensemble complète de la marche à suivre prévue par le plan d'action.

[1] Charting our water future, a report of the 2030 Water Resources Group, [http ...]
[1] «Charting our water future»: rapport du groupe d'experts «2030 Water Resources Group», [http ...]

3. CONCLUSIONS AND FUTURE COURSE OF ACTION
3. ConclusionS et future ligne de conduite

The Spring Social Summit debated "The future of Europe: charting the course towards growth, employment and fairness".
Le sommet social de printemps a été consacré à un débat sur «L'avenir de l'Europe: tracer la voie vers la croissance, l'emploi et l'équité».

That said, I would like to advocate a different course of action to fulfil the commendable desire to provide secure, funded pensions in the future.
Ceci étant dit, je voudrais prôner une ligne de conduite différente pour répondre à l’objectif louable qui consiste à vouloir fournir des pensions fiables par capitalisation.

The latter, rudimentary courses of action must necessarily and quickly be supplemented by in-depth analyses – funded through the release of financial resources – of a wide range of factors, extending to include the effects of fishing for the purpose of producing fishmeal. This would make it possible to implement a much more elaborate administration policy and so to preserve as far as possible what must remain our chief objective: a future for the fishing communities concerned.
Ce moyen d'action rudimentaire doit être impérativement et rapidement complété - et des moyens financiers doivent être dégagés à cette fin - par des analyses multifactorielles approfondies incluant les effets de la pêche minotière, qui permettront de mettre en œuvre une politique de gestion beaucoup plus élaborée et de préserver ainsi au mieux ce qui doit rester notre objectif premier : l'avenir des communautés de pêcheurs concernées.

That said, I would also like to point out that in the past, this House heard from leaders with a vision of the future who set courses of action leading to the growth and development of a European policy for union, based on a policy of social cohesion.
Cela dit, je tiens à signaler également que par le passé, ce Parlement a entendu des dirigeants qui, dans une vision d’avenir, ont établi des principes d’action politique marquant la croissance et le développement d’une politique européenne d’union, fondée sur une politique de cohésion sociale.

Let me briefly mention five courses of action outlined in our White Paper. Firstly, we intend to take action to restore public confidence in our scientific advice and, more generally, in the way we consult experts. Secondly, in law making, we need a better way of assessing what type of legislation is needed. Thirdly, we need a clearer definition of the circumstances under which Community legislation should be supplemented by other forms of action such as self-regulation or the open method of co-ordination. Fourthly, the Commission intends to concentrate its efforts on those areas that really do require it to assume political responsibility.
Je voudrais citer brièvement cinq lignes d'action figurant dans notre Livre blanc : premièrement, nous avons l'intention de prendre des mesures pour que l'opinion publique puisse avoir confiance dans nos expertises scientifiques et, plus généralement, dans nos procédures de consultation des experts ; en second lieu, il faut organiser l'activité législative en évaluant plus précisément le type de mesures à prendre ; en troisième lieu, il faut définir plus clairement les cas où la législation communautaire doit être intégrée à d'autres formes d'action, comme l’autorégulation ou la méthode de la coordination ouverte ; quatrièmement, la Commission a l'intention de concentrer ses propres efforts dans les secteurs qui requièrent réellement une prise de responsabilité politique de sa part.

But when this immediate period of mourning is over, Croatia will need to face the future, and decide how best to move forward, to chart a course that will enable it to take its rightful place in the family of European democracies.
Cependant, à l’issue de cette période de deuil, la Croatie devra affronter l’avenir et décider de la meilleure manière d’aller de l’avant, de tracer la voie qui lui permettra de prendre la place qui lui revient dans la famille des démocraties européennes.