Traduction de «Capricious creation embryos for illegal purposes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capricious creation of embryos for illegal purposes
création volontaire d'embryons à des fins illicites

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The aim of including this date is then to show that we are not encouraging the creation of embryos for research purposes, but that existing supernumerary embryos may clearly be used for research because, as several Members have said, they are no longer part of a parental project.
Donc, la date qui est indiquée a pour but de montrer que nous ne poussons pas à la création d’embryons à des fins de recherche, mais que les embryons surnuméraires existants peuvent évidemment servir pour la recherche puisque, comme certains membres l’ont dit, ils ne répondent plus à un projet parental.

The bill rightly would prevent the creation of embryos for research purposes, but in fact would allow for the creation of embryos through so-called surplus embryos left over from reproductive technologies.
Le projet de loi empêcherait à juste titre la création d'embryons pour les fins de la recherche, mais en fait, il permettrait la création d'embryons par l'entremise des embryons excédentaires provenant des techniques de reproduction.

It also prohibits the creation of an in vitro embryo for any purpose other than creating a human being or improving assisted reproduction procedures, the creation of human and non-human hybrids for the purpose of reproduction, the provision of financial incentives to induce women to be surrogate mothers, commercial surrogacy, and selling or purchasing embryos or offering property and services in exchange.
On parle aussi de la création d'un embryon in vitro à des fins autres que la création d'un être humain ou l'amélioration des techniques de procréation assistée, la création de combinaisons humain et non humain à des fins de reproduction, le fait de donner un incitatif financier à une femme pour être une mère-porteuse, la maternité de substitution à visées commerciales et le fait de vendre ou d'acheter des embryons ou d'offrir des biens et des services en échange.

It permits certain research to be carried out using stem cells from human embryos, while at the same time banning the creation of embryos for the purpose of carrying out such research.
Il permet certaines recherches à partir de cellules souches provenant d'embryons humains mais, du même souffle, il interdit la création d'embryons pour les fins de telles recherches.

The final form of the Bill will probably ban certain activities such as human cloning, sex selection, the creation of human embryos for research purposes, and the sale and purchase of human embryos.
Dans sa forme finale, le projet de loi interdira probablement certaines activités comme le clonage humain, la présélection du sexe, la création d'embryons humains pour la recherche et la vente et l'achat d'embryons humains.

On the contrary, these clear ethical limits include banning research on embryo stem cells, the import of embryo stem cells and the creation of embryos for research purposes, for such techniques are nothing but cannibalism.
Au contraire ! Ces limites éthiques claires incluent également l’interdiction de la recherche sur des cellules souches embryonnaires, l’importation de cellules souches embryonnaires et la recherche utilisant des embryons, car ce n’est rien d’autre que du cannibalisme.

Furthermore, our group wanted to adopt Amendment No 22 of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which prevents funding being channelled into research activity aiming at human cloning for reproductive purposes, the creation of embryos for research purposes and eugenic modifications in the genetic heritage.
En outre, notre groupe voulait suivre l’amendement 22 de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie. De cette manière, les activités de recherche en vue du clonage humain à des fins reproductives, la création d’embryons humains à des fins de recherche et les modifications eugéniques du patrimoine génétique héréditaire ne pouvaient entrer en considération pour le financement.

Germany too has had a wide range of prohibitions in place since 1990, including fertilizing ova for any reason except pregnancy, using technology for sex selection, artificial fertilization after the death of a gamete donor, artificial alteration of human germline cells, cloning, and the creation of animal-human hybrids (1630 ) Recently France has created a series of new offences, including the creation or use of human embryos for commercial purposes and the creation of embryos for research or experimental purposes.
Depuis 1990, l'Allemagne aussi a mis en place toute une série d'interdictions, y compris la fécondation d'ovules pour quelque raison que ce soit excepté la grossesse, l'utilisation de techniques de présélection du sexe, l'insémination artificielle après le décès du donneur de gamètes, la modification de la structure de cellules des lignes germinales, le clonage et la production d'hybrides de l'animal et de l'homme (1630) Récemment, la France a établi toute une série de nouvelles infractions, parmi lesquelles la production ou l'utilisation d'embryons humains à des fins commerciales et la production d'embryons pour la recherche ou à des fins expérimentales.