Vertaling van "Canadian Performers How to Enter the United States " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Performers: How to Enter the United States
Se produire aux États-Unis : Le guide des artistes de spectacle canadiens

Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States
Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2.12. when the tests are conducted on a vehicle, system, component or technical unit which combines a number of least favourable features concerning the required performance level (the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection was made by the manufacturer in agreement with the technical service;
2.12. lorsque les essais sont menés sur un véhicule, un système, un composant ou une entité technique qui combine plusieurs caractéristiques les plus défavorables concernant le niveau de performances requis (le cas le plus défavorable), le rapport d'essais doit inclure une référence précisant comment la sélection a été effectuée par le constructeur en accord avec le service technique;

I cannot overemphasise how our citizens are expecting leadership at this moment, how they expect us to improve our performance and how they expect us to lead them after the crisis and set very solid medium-term strategies, as our international partners such as China, the United States, India and others do.
Je n’insisterai jamais assez sur le fait que nos concitoyens comptent sur nous en ce moment, sur le fait qu’ils attendent de nous que nous améliorions nos performances et sur le fait qu’ils attendent de nous que nous allions de l’avant pour eux après la crise et que nous arrêtions des stratégies très solides à moyen terme, comme le font nos partenaires internationaux comme la Chine, les États-Unis, l’Inde et d’autres pays.

You only have to look across the Atlantic Ocean to the United States of America to see how to stop cloned animals from entering the food chain.
Il suffit de regarder de l'autre côté de l'océan Atlantique, aux États-Unis, pour voir comment on peut éviter que des animaux clonés n'entrent dans la chaîne alimentaire.

D. whereas a recent Commission study revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
D. considérant qu'une étude récente de la Commission a révélé que la performance de croissance des entreprises pendant les années suivant leur entrée sur le marché (performance de croissance post-entrée) est sensiblement plus faible dans l'Union européenne qu'aux États-Unis,

When the tests are conducted on a vehicle, component or technical unit that combines a number of most unfavourable features with regard to the required level of performance to be achieved (i.e. the worst-case), the test report shall include a reference stating how the selection has been made by the manufacturer in agreement with the approval authority.
Lorsque les essais sont effectués sur un véhicule, un composant ou une entité technique qui combine un certain nombre des caractéristiques les plus défavorables en ce qui concerne le niveau requis de performances (scénario le plus pessimiste), le rapport d’essais inclut une note indiquant la façon dont le choix a été fait par le constructeur en accord avec l’autorité de réception.

We have seen how, as a result of electronic manipulation, the emission performance of some models of lorries in the United States was quite different under actual operating conditions to what it had been in the test cycle for type-approval.
Aux États-Unis, on a pu voir comment, à la suite de manipulations électroniques, certains modèles de camions présentaient sur le terrain des comportements en matière d’émissions tout à fait différents de ceux observés lors du cycle d’essai préalable à la réception par type.

Article 49 of the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States , of the other part, signed on 8 December 1997 and which entered into force on 1 October 2000 states that the Joint Council may decide to set up special committees to assist it in the performance of its duties.
L'article 49 de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, signé le 8 décembre 1997 et qui est entré en vigueur le 1er octobre 2000, dispose que le conseil conjoint peut décider d'instituer des comités spéciaux chargés de l'assister dans l'accomplissement de sa mission.

Our American friends, who are our biggest tourism customers as well as our biggest customers for everything else that we sell and make, have a continuing problem of not understanding 9/11, about where the terrorists came from, how they entered the United States, et cetera.
Nos amis américains qui sont nos plus grands clients dans le domaine touristique ainsi que dans les autres secteurs puisqu'ils achètent les produits que nous vendons et que nous fabriquons, persistent à ne pas comprendre ce qui s'est passé le 11 septembre, d'où venaient les terroristes, comment ils sont entrés aux États-Unis, et cetera.