Traduction de «Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Guide to Healthy Eating and Physical Activity
Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique

Physical Activity Guide to Healthy Active Living [ Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living ]
Guide d'activité physique pour une vie active saine [ Guide d'activité physique canadien pour une vie active saine ]

Guide to Healthy Physical Activity [ Canada's Guide to Healthy Physical Activity ]
Guide de l'activité physique favorisant la santé [ Guide canadien de l'activité physique favorisant la santé ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The framework also encourages the federal government to continue multi-sector dialogue on creating the social and physical environments that support healthy eating and physical activity.
Le cadre encourage également le gouvernement fédéral à poursuivre un dialogue multisectoriel sur la création d'environnements sociaux et physiques propices à de saines habitudes alimentaires et à l'activité physique.

Schools, for example, like other places where children live, learn and play, are an important setting to promote healthy eating and physical activity.
Les écoles, par exemple, comme les autres endroits où les enfants vivent, apprennent et jouent, ont un grand rôle à jouer dans la promotion d'une bonne alimentation et de l'activité physique.

The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
L'Union européenne devrait également promouvoir l'institution de réseaux de villes engagées dans la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique auprès des citoyens.

Programmes promoting the principles of healthy eating and physical activity should also be directed at children and young people.
Les programmes mettant en avant les principes de l’alimentation saine et de l'exercice devraient également cibler les enfants et les jeunes.

If we're talking about policies in the community, we also need to think about policies at a broader level, policies at the national level, that promote healthy eating and physical activity for children and that promote environments to promote healthy eating and physical activity for all children in Canada.
Si l'on parle de politiques communautaires, nous devons également penser à des politiques à un niveau plus élevé, à des politiques au niveau national, qui favoriseraient une alimentation saine et l'activité physique pour les enfants tout en faisant la promotion de milieux visant à promouvoir ces deux éléments pour tous les enfants du Canada.

As Canada is one of the member states that have adopted the World Health Organization's global strategy on diet, physical activity and health, we remain committed to improving public health through healthy eating and physical activity.
Comme le Canada est l'un des États membres qui ont adopté la stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la santé sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, nous sommes déterminés à améliorer la santé publique grâce à de bonnes habitudes alimentaires et à l'activité physique.

The purpose of this money is to promote healthy eating, encourage physical activity, healthy weight control, and to provide national strategies for the prevention and addressing chronic diseases, exactly what the member is asking for.
Cette somme est destinée à faire la promotion d'une saine alimentation, de l'activité physique et du contrôle du poids et à formuler des stratégies nationales de prévention et d'élimination des maladies chroniques. C'est précisément ce que demande le député.

17. Points out that school is the place where children spend most of their time and that the school environment, and especially school canteens, must therefore encourage young children to develop their tastes, providing basic cooking skills and food knowledge, and promote regular physical activity and a healthy lifestyle, particularly in order to counter the decreasing time allocated to physical education in schools in the EU; calls therefore on the Commission to develop mechanisms to promote best practices in schools which take account of the most effective initiatives for educating children about healthy eating habits and providing quality food based on high nutritional standards;
17. rappelle que l'école est le lieu où les enfants passent le plus grand nombre d'heures et qu'il est donc essentiel que le milieu scolaire – et tout particulièrement les cantines scolaires - encourage les jeunes enfants à développer leur goût en leur inculquant des notions de cuisine et en approfondissant leurs connaissances des produits alimentaires, promeuve l'activité physique régulière et un mode de vie sain, en particulier afin de contrebalancer le fait que le temps consacré à l'éducation physique dans les établissements scolaires de l'UE va en diminuant; invite donc la Commission à mettre en place des mécanismes pour promouvoir les meilleures pratiques dans les établissements scolaires, qui tiennent compte des initiatives les plus efficaces pour transmettre aux enfants des habitudes alimentaires saines et pour fournir une alimentation de qualité répondant à des normes nutritionnelles élevées;

J. whereas although by virtue of the powers conferred upon it under the Treaties the EU has an essential role to play in the field of consumer protection by encouraging healthy eating and the consumption of fruit and vegetables, Community measures to promote sport and physical activity must of necessity complement those implemented by the Member States, their regions and cities,
J. considérant néanmoins qu'en vertu des compétences qui lui sont conférées par les traités, l'Union a un rôle essentiel à jouer en matière de protection des consommateurs, via l'alimentation saine et la consommation de fruits et légumes, là où en ce qui concerne la promotion de l'activité physique et du sport, les actions de la Communauté viendront nécessairement en accompagnement de celles menées par les États membres, leurs régions et villes,

1. Welcomes the Commission's commitment to healthy eating (in quantitative and qualitative terms) and physical activity, as well as to the fight against obesity and major diet related diseases; calls for this to be regarded henceforth as a political priority of the European Union and its Member States;
1. se félicite de l'engagement de la Commission en faveur de l'alimentation saine (sur les plans quantitatif et qualitatif) et de l'activité physique, ainsi que de la lutte contre l'obésité et les principales maladies liées au régime alimentaire; demande que cela soit dorénavant considéré comme une priorité politique de l'Union européenne et de ses États membres;