Traduction de «Canada's Alcohol and Other Drugs Survey Preview 1995 » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada's Alcohol and Other Drugs Survey: Preview 1995
Enquête canadienne sur l'alcool et les autres drogues : avant-première 1995

Canada's Alcohol and Other Drugs Survey [ National Alcohol and Other Drugs Survey ]
Enquête canadienne sur la consommation d'alcool et autres drogues [ Enquête nationale sur l'alcool et les autres drogues ]

Canada's Alcohol and Other Drugs Survey - Fact Sheet - Highlights Report
Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada - Feuille de renseignements - Faits saillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only record they had was from 1994, Canada's Alcohol and Other Drugs Survey, and what this survey showed is that 27 per cent of Canadians said that it should be completely legal, 41 per cent said it should be illegal but punishable by only a fine or other non-jail sentence, and only 16.8 per cent of Canadians supported keeping marihuana illegal with a first offence being a criminal sentence, which would be the case under this bill.
Le seul sondage dont il avait connaissance était un sondage effectué en 1994 auprès des Canadiens sur l'alcool et d'autres drogues. D'après ce sondage, 25 p. 100 des Canadiens considéraient que la marihuana devrait être complètement légale, 41 p. 100 qu'elle devrait être illégale mais punissable uniquement d'une amende ou d'une peine autre que l'emprisonnement et seulement 16,8 p. 100 des Canadiens étaient d'accord pour que la marihuana demeure illégale et que la première infraction soit une infraction criminelle, ce qui serait le cas en vertu de ce projet de loi.

The Canadian Addiction Survey (CAS) was a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions – which includes the Canadian Centre on Substance Abuse, among others – as well as a number of provinces.2 Published in November 2004, it was the first national general population survey specifically dedicated to alcohol and other drug use in Canada since the 1994 study – Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey.
L’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) a été parrainée conjointement par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies – qui comprend, entre autres, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) – et certaines provinces2. Publiée en novembre 2004, elle était la première enquête na­tionale menée dans l’ensemble de la population canadienne et portant en particulier sur l’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada depuis l’Enquête sur l’alcool et les autres drogues au Canada effectuée en 1994.

According to Canada's Alcohol and Other Drugs Survey, approximately 50,000 people aged 15 and over report having used methamphetamine at least once in the previous year.
Selon l'Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada, environ 50 000 personnes âgées de 15 ans et plus ont dit avoir consommé de la méthamphétamine au moins une fois au cours de l'année précédente.

The Canadian Addiction Survey (CAS) was a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions – which includes the Canadian Centre on Substance Abuse, among others – as well as a number of provinces (2) Published in November 2004, it was the first national general population survey specifically dedicated to alcohol and other drug use in Canada since the 1994 study – Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey.
L’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) a été parrainée conjointement par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies – qui comprend, entre autres, le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies – et certaines provinces(2). Publiée en novembre 2004, elle était la première enquête nationale menée dans l’ensemble de la population canadienne et portant en particulier sur l’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada depuis l’Enquête sur l’alcool et les autres drogues au Canada effectuée en 1994.

The Canadian Addiction Survey (CAS) was a collaborative initiative sponsored by Health Canada, the Canadian Executive Council on Addictions – which includes the Canadian Centre on Substance Abuse, among others – as well as a number of provinces (2) Published in November 2004, it was the first national general population survey specifically dedicated to alcohol and other drug use in Canada since the 1994 study – Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey.
L’Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) a été parrainée conjointement par Santé Canada, le Conseil exécutif canadien sur les toxicomanies – qui englobe le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, entre autres – et certaines provinces(2). Publiée en novembre 2004, il s’agissait de la première enquête nationale menée dans l’ensemble de la population canadienne et portant précisément sur l’usage de l’alcool et des autres drogues au Canada depuis l’Enquête sur l’alcool et les autres drogues au Canada effectuée en 1994.