Traduction de «Call for Distinction Award Nominations Ballot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call for Distinction Award Nominations: Ballot
Demande des mises en candidature pour prix de distinction : bulletin de mise en candidature

Call for Distinction Award Nominations: Nomination Rules
Demande des mises en candidature pour prix de distinction : règlements de participation

Premier's Volunteer Service Award - Call for Nominations
Prix du Premier ministre pour service bénévole - invitation à proposer des candidats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Previously, all the administrative support of the Outstanding Achievement Award Program was provided by the Treasury Board Secretariat. This included managing the call letter process, receipt of nominations, liaison and secretariat support to the selection committee, and coordination of the award ceremony.
Auparavant, le Secrétariat du Conseil du Trésor était chargé d'assurer le soutien administratif du programme, ce qui comprenait le processus d'appel et de réception de candidatures, la prestation de services de liaison et de secrétariat au comité de sélection, ainsi que la coordination de la cérémonie protocolaire.

During the war, he fought in the very distinguished brigade known as the “Devil's Brigade” and, during his service, he served with such valour and distinction that there has been an award named after him called the “Sergeant Herbert Peppard Silver Star”, which is awarded every year to an outstanding young Canadian serviceman.
Pendant la guerre, il a combattu au sein d'une prestigieuse brigade connue sous le nom de Brigade du diable, et il a servi notre pays avec tant d'honneur et de distinction que l'on décerne maintenant un prix portant son nom. Il s'agit de la « Sergeant Herbert Peppard Silver Star », une distinction remise chaque année à un jeune soldat canadien qui a agi de façon remarquable.

It lives on in the Spirit's Call choir, which just donated the proceeds of its annual concert to the North Point Douglas Women's Centre, whose director is Elaine Bishop, a recent recipient of the YWCA's Woman of Distinction Award.
Il se perpétue grâce à la chorale Spirit's Call qui vient de remettre les profits de son concert annuel au North Point Douglas Women's Centre dirigé par Élaine Bishop. Cette dernière vient d'ailleurs de recevoir le Women of Distinction Award du YWCA.

3. Draws attention to the fundamental role which undertakings play as regards respect for the values underpinning the Union; encourages them to adopt appropriate and non-discriminatory recruitment practices with a view to promoting, in conformity with national and European legislation, the employment of women (raising the female employment rate to at least 60% in accordance with the Lisbon objectives) and disadvantaged persons, including disabled persons; calls on the Member States and the Commission to reward companies’ good practice in this area, particularly by awarding prizes or other distinctions;
3. rappelle le rôle fondamental des entreprises dans le respect des valeurs fondamentales de l'Union; encourage ces dernières à adopter des pratiques de recrutement adéquates et non discriminatoires en vue de promouvoir, conformément à la législation nationale et européenne, l'emploi des femmes (en faisant passer le taux d'activité des femmes à 60 % au moins, conformément aux objectifs de Lisbonne) et des personnes défavorisées ainsi que des personnes handicapées; invite les États membres et la Commission à valoriser les bonnes pratiques des entreprises dans ce domaine, notamment par la distribution de prix ou d'autres distinctions;

26. Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing SGIs, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, public-private partnership, awarding concessions) and the clarification of European law on competition the award of contracts and State aid and of the general criteria applicable throughout Europe; stresses that there should be legal clarification concerning the outsourcing of public services, which is distinct from the award of public contracts; calls on the Commission to spell out the rules for awarding such outsourced services and to make a clear distinction between those rules and the rules governing public contracts;
26. demande dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de SIG, de garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations associant plusieurs autorités (coopération intercommunale, partenariat public-privé, octroi de concessions), ainsi que de clarifier le droit européen en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et des critères d'application générale valables à l'échelle de l'Europe; souligne que les externalisations de service public, qui ne sont pas de la même nature que l'octroi de marchés publics, devraient faire l'objet d'une clarification juridique; demande à la Commission de préciser les règles d'attribution de services ainsi externalisés en les distinguant sans équivoque de celles des marchés publics;

24. Calls in this connection, and in the interests of possible improvements in efficiency through the involvement of new operators and ways of providing SGIs, for more legal certainty as a matter of urgency as regards the different forms of inter-authority organisations (cooperation between local authorities, public-private partnership, awarding of concessions), a clarification of European law on competition, on the award of contracts and on State aid, and of the general criteria applicable throughout Europe; stresses that there should be legal clarification concerning the outsourcing of public services, which is different in kind from public contracts; calls on the Commission to spell out the rules for awarding such outsourced services and to make a clear distinction between those rules and the rules governing public contracts;
24. demande dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de SIG, de garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations intercommunales (coopération intercommunale, partenariat public-privé, octroi de concessions), de clarifier le droit européen en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et de mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; souligne que les délégations de service public, qui ne sont pas de la même nature que les marchés publics, devraient faire l'objet d'une clarification juridique; demande à la Commission d'en préciser les règles d'attribution en les distinguant sans équivoque de celles des marchés publics;

The call for tenders mixes up the selection and the award criteria, which is contrary to Directive 92/50 (public service contracts), which foresees that the selection and the award phases should be distinct and based on different criteria (set out in the Directive itself).
La Commission a également décidé d’envoyer un avis motivé à la Grèce concernant une procédure lancée par le Ministère de l’Agriculture pour l’attribution de 24 études sur la protection et la gestion de forêts domaniales. L’appel d’offre mélange critères de sélection et critères d'attribution, ce qui est contraire à la directive 92/50 (marchés publics de services) qui prévoit que les phases de sélection et d’attribution doivent être distinctes et basées sur des critères différents (fixés par la directive elle-même).

The petitioners are calling upon the government to, without delay, remove the bureaucratic obstacles preventing our soldiers from being awarded the Bronze Star and the Bronze Star with distinction for their heroic performance in the war on terrorism.
Les pétitionnaires demandent au gouvernement de lever sans tarder les obstacles administratifs qui empêchent nos soldats de recevoir avec distinction l'Étoile de bronze pour l'héroïsme dont ils ont fait preuve dans la guerre contre le terrorisme.