Traduction de «Brevity is the soul wit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brevity is the soul of wit
brièveté est l'âme de l' esprit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, brevity is the source of wit.
– (EN) Monsieur le Président, la concision est la source de l’esprit.

Brevity is the source of wit, so I will detain the House no more, other than thanking – as every MEP should – the two wonderful assistants, Renaud and Maris, who work with me and who make my work not only enjoyable but also productive.
La concision est mère de la sagesse, aussi ne vais-je pas retenir plus longtemps cette Assemblée autrement que pour remercier – tout comme devrait le faire chacun des députés ici présents – les deux merveilleux assistants, Renaud et Maris, qui ont collaboré avec moi et qui ont rendu mon travail non seulement agréable mais aussi productif.

Health Miss Deborah Grey (Edmonton North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I know you and I and Polonius would agree, would we not, that brevity is the soul of wit.
La santé Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je sais que vous et moi ainsi que Polonius serions d'accord, n'est-ce pas, pour dire que l'«esprit réside dans la concision».

– (ES) Mr President, I also had the honour of accompanying the European Parliament's mission to that region and to witness what the High Representative described very well as a mix of pride and hope, which was actually reflected in the faces – in the souls even – and the words of everybody we saw.
- (ES) Monsieur le Président, j’ai eu moi aussi l’honneur d’accompagner la mission du Parlement européen dans cette région et d’être le témoin de ce qu’a parfaitement décrit le haut-représentant comme un mélange de fierté et d’espoir, qui se reflétait effectivement sur le visage - voire dans l’âme - et dans les paroles de toutes les personnes que nous avons rencontrées.

As Derek is ever ready to remind me, brevity is the soul of wit, so I simply say my association with him and his wife, Grace, spans some 30 turbulent political years.
Comme Derek ne manque aucune occasion de me le rappeler, la concision est l'âme de l'intelligence; je dirai donc simplement que mon association avec sa femme et lui couvre quelque 30 années politiques agitées.

Of course, it is true that brevity is the soul of wit, and of that aphorism Philippe clearly is a masterful exponent.
S'il est vrai que la concision est l'essence de l'intelligence, Philippe est certainement un brillant interprète de cet aphorisme.

Coming as I do from the Canary Islands, a region located to the north-east of the continent of Africa, with my political soul divided between Europe and America, I am delighted to witness this debate on Mrs Ferrer’s report. The opinion Parliament is expressing on the association agreement is not just about its trading aspects, but also about its political implications as we experience the extraordinary scenario of globalisation.
Il est gratifiant pour ce député qui vient d'une région comme les Canaries, située au nord-est du continent africain, et dont l'âme politique est divisée entre l'Europe et l'Amérique, d'être le témoin du débat du rapport de Mme Ferrer, qui contient l'avis de ce Parlement concernant l'accord de partenariat, non seulement pour l'arrière-plan commercial de celui-ci mais pour ce qu'il signifie du point de vue politique, dans une situation aussi singulière que celle que nous vivons à cause de la mondialisation.

The Acting Chair (Mrs. Karen Redman): You'll be the soul of brevity, right?
La présidente suppléante (Mme Karen Redman): Vous serez extrêmement bref, n'est-ce pas?

Senator Meighen: I appreciated the clarity and brevity of our witness.
Le sénateur Meighen: J'ai beaucoup apprécié la clarté et la concision de notre témoin.