Traduction de «Breast-feeding in the 1990's A Global Priority » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Breast-feeding in the 1990's: A Global Priority
L'allaitement au sein dans les années 90 : une priorité mondiale

Meeting on Breast-feeding in the 1990s: A Global Initiative
Réunion sur l'allaitement maternel dans les années 90 : une initiative mondiale

Strategic industries in a global economy: policy issues for the 1990's [ Strategic industries in a global economy ]
Les industries stratégiques dans une économie globale : questions pour les années 90 [ Les industries stratégiques dans une économie globale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the healthy outcomes of children is an important priority for all Canadians and Health Canada advises that breast feeding plays a very important part in that regard.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, la santé des enfants est une grande priorité pour tous les Canadiens et Santé Canada déclare que l'allaitement maternel joue un très grand rôle à cet égard.

11. Underlines that the Commission is leaving margins of EUR 2,2 billion in commitment appropriations (of which EUR 1,2 billion are in Heading 2) and EUR 1,6 billion in payment appropriations under the MFF ceilings; recalls that available margins in commitments and payments as well as unexecuted payments feed into the global margins to be used in subsequent years when the need arises; notes that the Global Margin for Commitments is being made available for the first time, and that part of it will be used for EFSI; welcomes in principle the proposed use of the Flexibility Instrument for clearly identified expenditure, as part of new EU initiatives in the areas of asylum and migration which cannot be financed within the limits of Heading 3; intends to make use of part of the remaining margins and of the relevant flexibility provisions provided by the MFF to reinforce crucial priorities;
11. souligne que la Commission prévoit des marges de 2,2 milliards d'EUR en crédits d'engagement (dont 1,2 milliard d'EUR à la rubrique 2) et de 1,6 milliard d'EUR en crédits de paiement sous les plafonds du CFP; rappelle que les marges disponibles en crédits d'engagement et de paiement ainsi que les paiements non exécutés viennent alimenter les marges globales qui pourront être utilisés au cours des exercices suivants, lorsque le besoin s'en fera ressentir; fait observer que la marge globale pour les engagements est disponible pour la première fois et qu'elle sera utilisée en partie pour le FEIS; salue le principe du recours envisagé à l'instrument de flexibilité pour des dépenses précisément identifiées dans le cadre des nouvelles initiatives de l'Union relevant des domaines de l'asile et de la migration, qui ne peuvent être financées dans les limites de la rubrique 3; entend utiliser une partie des marges restantes et des dispositions du CFP relatives à la flexibilité pour renforcer les priorités essentielles;

11. Underlines that the Commission is leaving margins of EUR 2.2 billion in commitment appropriations (of which EUR 1.2 billion are in Heading 2) and EUR 1.6 billion in payment appropriations under the MFF ceilings; recalls that available margins in commitments and payments as well as unexecuted payments feed into the global margins to be used in subsequent years when the need arises; notes that the Global Margin for Commitments is being made available for the first time, and that part of it will be used for EFSI; welcomes in principle the proposed use of the Flexibility Instrument for clearly identified expenditure, as part of new EU initiatives in the areas of asylum and migration which cannot be financed within the limits of Heading 3; intends to make use of part of the remaining margins and of the relevant flexibility provisions provided by the MFF to reinforce crucial priorities;
11. souligne que la Commission prévoit des marges de 2,2 milliards d'EUR en crédits d'engagement (dont 1,2 milliard d'EUR à la rubrique 2) et de 1,6 milliard d'EUR en crédits de paiement sous les plafonds du CFP; rappelle que les marges disponibles en crédits d'engagement et de paiement ainsi que les paiements non exécutés viennent alimenter les marges globales qui pourront être utilisés au cours des exercices suivants, lorsque le besoin s'en fera ressentir; fait observer que la marge globale pour les engagements est disponible pour la première fois et qu'elle sera utilisée en partie pour le FEIS; salue le principe du recours envisagé à l'instrument de flexibilité pour des dépenses précisément identifiées dans le cadre des nouvelles initiatives de l'Union relevant des domaines de l'asile et de la migration, qui ne peuvent être financées dans les limites de la rubrique 3; entend utiliser une partie des marges restantes et des dispositions du CFP relatives à la flexibilité pour renforcer les priorités essentielles;

The Committee assisted the Commission with the preparation of draft guidelines on assessment of the risks to the safety and health of pregnant workers and those who have recently given birth or are breast-feeding, and began to consider the draft document setting out the Commission's priorities in the field of safety and health at work for the period 1998-2000.
Le Comité a assisté la Commission lors de la préparation du projet de document « Lignes directrices relatives à l'évaluation des risques pour la sécurité et la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes », et a entamé une réflexion sur le projet concernant les priorités de la Commission pour la période 1998-2000 en matière de santé et de sécurité au travail.

Whereas in 1990 the priority sectyor was rapid assistance to agriculture (by supplying plan protection chemicals and animal feed), in 1991 privatisation and econmic reform were the central areas.
Alors qu'en 199O, le secteur prioritaire était une assistance rapide à l'agriculture (par la fourniture de produits phytosanitaires et de fourrage), en 1991, ce sont la privatisation et la réforme économique qui sont devenus les domaines prioritaires.