Traduction de «Blind-man's bluff » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind-man's bluff
colin-maillard

assistance for the blind | blind man's compensation
aide aux aveugles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will these two ministers stop playing blind man's bluff with the people of the country and get on with cleaning up Canada's dirtiest harbour?
Quand les deux ministres cesseront-ils de jouer à colin-maillard avec les Canadiens et quand donneront-ils le feu vert au nettoyage du port le plus pollué du Canada?

Supply days in this House are a little like playing paintball with a blind man.
Les jours désignés à la Chambre sont un peu comme un jeu de tir à la cible où les participants seraient aveugles.

Have we become so urbanized and the rural areas have so become so depopulated that we are like the blind man walking around the elephant?
Sommes-nous devenus si urbanisés et les régions rurales sont-elles devenues si dépeuplées que nous sommes devenus comme l'aveugle qui marche autour de l'éléphant?

Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles), other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made fibres
Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles

This is like a blind man describing an elephant.
C’est comme un aveugle qui décrirait un éléphant.

It's a bit like blind man's bluff here, we are asking questions without the witnesses really having an idea of the complaints that were made.
Nous jouons un peu aux aveugles ici, nous posons des questions sans qu'ils aient vraiment une idée des plaintes qui ont été déposées.

It was criticised as duplicating the American GPS, but that made me think of the fable of the blind man and the paralytic.
On lui reprochait de faire double emploi avec le GPS américain, mais ceci me rappelait la fable de l’aveugle et du paralytique.

A blind girl who has not been admitted to university because of her blindness, and a young Roma man will talk about their lives.
Une jeune fille aveugle qui s’est vu refuser l’accès à l’université pour raison de cécité ainsi qu’un jeune Rom parleront de leur existence.

It is absolutely obvious to me, even a blind man could see, be it only at the cultural level, how rich the French language is in Quebec and how many cultural industries it sustains, as compared to English Canada.
Cela me semble tout à fait évident, évident à des aveugles, en fait, si on compare, ne serait-ce que sur le plan culturel, à quel point la langue française est riche au Québec et produit beaucoup d'industries culturelles comparativement au Canada anglais.