Vertaling van "Blank proof loss form " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

proof of loss | proof of loss form | proof of claim | statement of loss
preuve de sinistre | état des pertes | relevé des dommages

blank proof of loss form
formule en blanc de relevé des dommages

proof of loss form
relevé des dommages [ état des dommages | preuve de perte ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

156. No person shall, without lawful authority or excuse, the proof of which lies on him, send or bring into Canada or have in his possession any form, document or other writing that is wholly or partly blank and is capable of being completed and used in accounting for imported goods pursuant to this Act, where the form, document or other writing bears any certificate, signature or other mark that is intended to show that such form, document or writing is correct or authentic.
156. Nul ne peut, sans autorisation ou excuse légitime dont la preuve lui incombe, envoyer ou apporter au Canada, ou avoir en sa possession, des formulaires, imprimés ou autres documents vierges ou laissés partiellement en blanc et susceptibles d’être remplis et utilisés pour les déclarations en détail ou provisoires, prévues par la présente loi, de marchandises importées, alors que ces documents portent des visas, signatures ou autres marques destinés à en attester l’exactitude ou l’authenticité.

(4) A claim for any loss shall be submitted to the Minister in the form approved by the Minister, together with a copy of the borrower’s application form and proof of registration of the security referred to in section 15, if applicable.
(4) Le prêteur présente au ministre sa demande d’indemnité, en la forme approuvée par celui-ci, accompagnée d’une copie de la demande de prêt de l’emprunteur et, le cas échéant, d’une preuve de l’enregistrement de la sûreté visée à l’article 15.