Traduction de «Blacksmith's forge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blacksmith's forge
forge de forgeron

forge [ smithy | blacksmith shop | blacksmith's shop | blacksmith's workshop | farriery | smithery ]
forge [ atelier du forgeron ]

Union internationale du métal [ International Union of Blacksmithing and Forging ]
Union internationale du métal [ Union internationale des forgerons-constructeurs ]

moulder's forged nail
clou forgé de mouleur

Blacksmiths, hammersmiths and forging press workers
Forgerons, estampeurs et conducteurs de presses à forger

labour with blacksmiths and farriers appliances and tools | toil with blacksmiths and farriers appliances and tools | perform with blacksmithing power tools | work with blacksmithing power tools
utiliser des outils de forgeron électriques

labour with blacksmithing hand tools | labour with blacksmiths and farriers appliances and tools | toil with blacksmithing hand tools | work with blacksmithing hand tools
utiliser des outils de forgeron manuels

to forge from a billet | to forge from a piece | to forge from a slug
forger au lopin

hot shaping by hammer forging or drop forging
façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage

die forging | drop forging
pièce matricée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was fascinated by my father's skill and strength at the blacksmith's forge shoeing horses, and then later watching my father take off structural steel drawings at the kitchen table.
J'étais fasciné par le savoir-faire et la force de mon père lorsqu'il travaillait à la forge pour ferrer les chevaux, et par la suite lorsque je le voyais s'occuper de dessins d'acier de construction à la table de la cuisine.

For your interest, the blacksmith's forge is still hot almost every day.
Pour votre information, la forge de forgeron fonctionne presque tous les jours.

In short, we must keep forging if we are to keep our blacksmiths and steelworkers, and we must keep forging to acquire more know-how and invent the steels of tomorrow.
C’est donc en forgeant que nous gardons les forgerons, c’est en forgeant que nous maîtrisons le savoir-faire, c’est en forgeant que nous inventons les aciers de demain.

Practice makes perfect or, as the French proverb says, forging makes a blacksmith.
Un proverbe français dit «c’est en forgeant que l’on devient forgeron».

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I myself come from a blacksmith's forge; I grew up there. I am familiar with the problems experienced by a small business.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai moi-même grandi dans une forge et je sais quels problèmes une petite entreprise peut rencontrer.