Traduction de «Beware wolves in sheep clothing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beware of wolves in sheep clothing
Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à vous déguisés en brebis, au dedans ce sont des loups rapaces [ Méfiez-vous des faux prophètes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Like wolves in sheep's clothing, Reform cloaks its anti-first nations rhetoric in populist language.
Comme un loup déguisé en agneau, le Parti réformiste donne un tour populiste à son discours hostile aux premières nations.

Afterwards, these wolves in sheep’s clothing, who now present themselves to you as fighters against a police state, amended the law by virtue of which the case against my assailants has been pending in the court for three years now.
Plus tard, ces loups déguisés en moutons, qui se présentent désormais à vous en tant que militants contre un État policier, ont modifié la loi en vertu de laquelle l’affaire contre mes agresseurs est en instance devant le tribunal depuis trois ans.

These radical right-wingers are very often wolves in sheep’s clothing, which allows them to conceal their massive and cynical contempt for humanity.
Ces membres de la droite radicale sont très souvent des loups déguisés en agneaux, ce qui leur permet de dissimuler leur mépris massif et cynique pour l’humanité.

In this public forum I would also warn all first nations communities that allowing the organized crime element to come into first nations territories is like allowing wolves in sheep's clothing into your communities.
Je voudrais profiter de cette tribune publique pour avertir toutes les communautés des premières nations que de permettre à des éléments du crime organisé de s'implanter dans les territoires des premières nations, c'est comme de laisser des loups entrer dans la bergerie.

These gentlemen, whom I regard as wolves in sheep’s clothing, refused to take part in a minute’s silence for the victims of Nazism.
Ces messieurs, que je considère comme des loups déguisés en agneaux, ont refusé de prendre part à une minute de silence en souvenir des victimes du nazisme.

Obviously what we have here, as we deal with Bill C-22, are not Tories in sheeps'clothing, but in wolves' clothing.
Dans le cas présent, alors qu'il est question du projet de loi C-22, nous sommes confrontés à des conservateurs déguisés non pas en moutons, mais en loups.

It is my greatest fear that a law imposing joint custody would allow these wolves in sheep's clothing, hiding behind a support group for mistreated parents, with the pretence of concern for the child's best interests, to continue their abuse and control.
Ce que je crains le plus c'est une loi qui imposerait la garde partagée ne permette à ces loups dans la peau d'un agneau, abrités derrière un groupe de soutien de parents maltraités, et prétendant n'avoir à coeur que l'intérêt supérieur de l'enfant, ne continuent à se montrer violents et dominateurs.

The other people are sort of the sheep in wolves' clothing. They say that they are concerned about education, health care and the environment, but their actions betray them.
Ils prétendent se préoccuper d'éducation, de soins de santé et d'environnement, mais leurs actions les trahissent.