Traduction de «Be aware someone's concern » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be aware of someone's concern
comprendre les préoccupations de qqn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Minister of Justice is aware of your concerns, and Minister Cauchon is well aware of this issue.
Je tiens donc à vous remercier au nom du ministre de la Justice et du Cabinet.

There is an increasing awareness of and concern for animal welfare in the public arena.
L’opinion publique se soucie de plus en plus du bien-être animal.

The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
L'Union européenne se doit d'être attentive à ces préoccupations, de s'interroger sur leur bien fondé et le cas échéant d'y apporter les réponses politiques appropriées.

While awareness-raising activities concerning the new opt-in regime have been undertaken, or are envisaged, in most Member States, they differ widely in terms of timing, the nature of information provided, the target audience and the parties involved.
Bien que des activités de sensibilisation concernant le nouveau régime «opt-in» aient déjà été entreprises, ou soient envisagées, dans la plupart des États membres, elles diffèrent largement par leur calendrier, la nature des informations fournies, le public visé et les parties impliquées.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the hon. Minister of Natural Resources is not here today but I am aware that the minister is aware of these concerns and has made every effort to ensure representation on these concerns is brought to his attention. He will continue to deal with this issue as he has very capably in the past.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Ressources naturelles n'est pas ici aujourd'hui, mais je sais qu'il est au courant de ces préoccupations, qu'il fera tout ce qui est nécessaire pour veiller à ce que toute question à cet égard soit portée à son attention et qu'il continuera de s'occuper de ce dossier comme il l'a fait avec beaucoup de compétence par le passé.

The hon. member knows that I am not the Minister of Finance and therefore I am not in a position to provide an answer to that question, but certainly we are well aware of the concern of physicians and I will continue to make the Minister of Finance aware of the concern of physicians as it relates to GST.
Le député sait que je ne suis pas ministre des Finances et que, par conséquent, je ne peux lui fournir de réponse à cette question, mais je suis parfaitement au courant des préoccupations des médecins en ce qui concerne la TPS et je vais veiller à ce que le ministre des Finances le soit aussi.

The Commission has started a major information and awareness-raising campaign concerning the messages set out in the communication involving missions in the field and the dissemination of documents on paper and on line.
Les services de la Commission ont par ailleurs entamé une large campagne d’information et de sensibilisation des acteurs sur les messages de la communication à partir de déplacements sur le terrain et la diffusion de documents sur papier ou en ligne.

How can consumer awareness and behaviour concerning an environmentally optimal use of products be improved-
Comment sensibiliser le consommateur à une utilisation optimale des produits sur le plan de l'environnement et améliorer son comportement en la matière-

By way of example, Nav Canada has shown it is aware of the concerns of recreational and private pilots and of the importance of using both official languages. This concern is of particular interest to me as the chairman of the joint committee on official languages.
À titre d'exemple, NAV CANADA a démontré qu'il connaissait les préoccupations des pilotes de loisir et des pilotes privés et l'importance de l'utilisation des deux langues officielles, préoccupation à laquelle je suis extrêmement sensible en tant que président du comité mixte permanent des langues officielles.

Senator Sparrow: Did you say just now that the public is concerned, or you are concerned, or someone is concerned about the daily misdeeds on Parliament Hill or on the part of parliamentarians?
Le sénateur Sparrow: Est-ce que vous venez de dire que le public, que vous-même ou qui que ce soit s'acharne sur les mauvaises actions qui sont faites tous les jours sur la colline du Parlement ou par les parlementaires?