Traduction de «Balanced meal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balanced meal
repas équilibré

assemble prepared meals | manufacture of prepared meals | make prepared meals | manufacture prepared meals
fabriquer des plats préparés

creation of different chilled prepared meals | development of different chilled prepared meals | manufacturing of different chilled prepared meals | preparation of different chilled prepared meals
fabrication de plats préparés réfrigérés

cook dietary meal | prepare dietary meal | cook dietary meals | prepare dietary meals
préparer des repas diététiques

balance a meal
équilibrer un repas

corn meal | cornmeal | maize meal | indian meal | Indian meal
semoule de maïs

forage meal | grass meal | green meal
farine de plantes fourragères | farine d'herbe

Muslim meal [ Muslem meal | Moslem meal ]
repas musulman

half-board | bed and breakfast, with an evening meal | lodging, breakfast and one main meal | bed, breakfast and one meal | Modified American Plan | MAP
demi-pension | plan américain modifié | PAM | chambre avec demi-pension

soya bean meal | soybean oil meal | soybean meal
farine de soja

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We strive to provide our patrons with nutritious balanced meals, making sure that all food groups are covered.
Nous nous efforçons de fournir à nos clients des repas nutritifs équilibrés, en nous assurant que tous les groupes alimentaires sont représentés.

Volunteers sometimes get together to demonstrate to underprivileged families how to cook healthy, balanced meals.
Parfois, des bénévoles se réunissent pour montrer aux familles démunies comment cuisinier des repas équilibrés et nourrissants.

20. Recalls that the boost given by recognition of the Mediterranean diet and the gastronomic meal of the French as part of UNESCO’s Intangible Cultural Heritage of Humanity has led to the creation of institutions and bodies promoting knowledge, practice and education in relation to the values and habits of a healthy and balanced diet;
20. rappelle que l'impact de la reconnaissance de la diète méditerranéenne et du repas gastronomique des Français comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'Unesco a donné lieu à la création d'institutions et d'organismes qui encouragent la connaissance, la pratique et l'éducation dans le cadre des valeurs et des habitudes d'un régime alimentaire sain et équilibré;

According to the most recent estimates, on average 17% of the EU population live at or below the poverty line and therefore face food poverty meaning, for example, that they are unable to have one balanced meal every two days.
Selon les estimations les plus récentes, 17 % de la population de l'Union Européenne, en moyenne, vivraient en dessous ou à la limite du seuil de pauvreté et, en conséquence, seraient confrontés à la pauvreté alimentaire, qui ne permet pas, par exemple, de prendre un repas équilibré tous les deux jours.

Children are eating too many sweet things instead of well-balanced meals, and spending whole days in front of the television or computer.
Les enfants mangent trop de sucreries en lieu et place de repas équilibrés, sans compter qu’ils passent des journées entières devant la télévision ou l'ordinateur.

Of course, one problem is that no matter how palatable you think you've made the rations, there'll be some soldier who would rather carry 50 pounds of beef jerky than eat the balanced meal that's in his IMP.
Bien sûr, le problème est qu'on a beau concocter des rations les plus goûteuses possible, il se trouve toujours quelque soldat qui préfère transporter 50 livres de boeuf séché que de manger le repas équilibré qui se trouve dans sa RIC.

24. Further, asks Member States, local entities and school authorities to monitor and to improve the quality and nutritional standards of school and kindergarten meals including by means of specific training and guidelines for catering staff, quality control of caterers and guidelines for healthy food in canteens; underlines the importance of adapting portion sizes to needs and including fruit and vegetables in these meals; asks for more nutrition education on a balanced diet and encourages a move away from the sale of foods and beverages high in fat, salt or sugar and of poor nutritional value in schools; advocates instead making fresh fruit and vegetables more available at points of sale; invites competent authorities to ensure that at least three hours a week of the school curriculum are devoted to physical activities, in accordance with the objectives of the above-mentioned White Paper on sport, and asks those authorities to provide plans for the construction of new public sports facilities, accessible also to disabled persons, and for the safeguarding of existing sports facilities in schools; welcomes a possible "fruit at school" project to be financially supported by the EU similar to the current school milk programme; calls for solutions to be found to continue the free distribution of fruit and vegetables to schools and charitable institutions during 2008 as requested by some Member States, pending the entry into application of the school fruit scheme on 1 January 2009;
24. invite en outre les États membres, les autorités locales et les autorités scolaires à surveiller et à améliorer la qualité et les normes nutritionnelles des repas dans les écoles et dans les jardins d'enfants par le biais notamment de formations spécifiques et de consignes au personnel chargé de la restauration, en contrôlant la qualité des services de restauration et en établissant des orientations propres à assurer une alimentation saine dans les cantines; souligne à quel point il est important d'adapter le volume des portions offertes et de veiller à ce que les repas contiennent des fruits et des légumes; demande une intensification des efforts d'initiation à l'alimentation équilibrée et encourage l'abandon de la vente en distributeurs d'aliments et de boissons riches en graisses, en sels et en sucres dans les écoles; préconise en revanche un renforcement de l'offre de fruits et légumes frais aux points de vente; invite les autorités compétentes à garantir que trois heures par semaine au moins du programme scolaire sont consacrées aux activités physiques, conformément aux objectifs du livre blanc sur le sport précité, et leur demande de présenter des plans de construction de nouvelles infrastructures sportives publiques, accessibles aux handicapés, et de préservation des infrastructures sportives existantes dans les écoles; salue le lancement éventuel d'un projet "fruits à l'école" qui serait soutenu financièrement par l'Union européenne sur le modèle du programme actuel de distribution de lait dans les écoles; demande que des solutions soient trouvées afin de poursuivre la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles et les institutions caritatives en 2008, comme l'ont demandé certains États membres, dans l'attente de l'entrée en vigueur du programme de distributions de fruits à l'école le 1 janvier 2009;

Mr. Kevin Sorenson: I don't believe this motion was asking for steak dinner, and now you're saying here's a hot dog. I think what we were asking for was just a well-balanced meal, not something out of line, and we're getting a crumb.
M. Kevin Sorenson: Je n'avais pas l'impression d'en demander beaucoup dans cette motion, juste ce qu'il fallait et rien de plus, mais vous ne nous offrez que des miettes.