Vertaling van "Association Manitoba Book Publishers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Book Professionals Association [ CanBPA | Book Publishing Professionals Association | Young Publishers of Canada ]
Canadian Book Professionals Association [ CanBPA | Book Publishing Professionals Association | Young Publishers of Canada ]

Association of Manitoba Book Publishers
Association of Manitoba Book Publishers

Association of Book Publishers of British Columbia [ ABPBC | British Columbia Publishers Group ]
Association of Book Publishers of British Columbia [ ABPBC | British Columbia Publishers Group ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Carr (Director, University of Manitoba Press; Association of Manitoba Book Publishers): I'm representing the Association of Manitoba Book Publishers.
M. David Carr (directeur, University of Manitoba Press; Association of Manitoba Book Publishers): Je représente l'Association of Manitoba Book Publishers.

I'm the executive director of the Association of Book Publishers of B.C. I wasn't sure if I was going to be able to speak here, so I've made a few quick notes in response to some of the questions you've outlined and some of the discussion we've been having here.
Je suis directrice exécutive de l'Association of Book Publishers de la Colombie-Britannique. Je n'étais pas sûre d'avoir l'occasion de prendre la parole, donc j'ai pris quelques notes rapides en réponse à certaines des questions que vous avez décrites et à certaines des discussions qui se sont déroulées ici.

As a member of a national association of book publishers, I am neither a stranger to nor am I the least bit adverse to competition.
En tant que membre d'une association nationale d'éditeurs, la concurrence n'a rien de nouveau pour moi, et je ne m'y oppose pas le moindrement.

As the parliamentary secretary said, there were some 30 meetings with the provinces over the years, but there were also meetings with private organizations and non-government organizations such as the Alliance of Manufacturers and Exporters Canada, auto parts manufacturers, auto industry associations, book and periodical councils, the Canadian Auto Workers, Canadian book publishers, the Canadian Chamber of Commerce, the Canada Council for the Arts, the Canadian Environmental Law Association and the Canadian Federation of Agriculture.
Ainsi que le secrétaire parlementaire l'a dit, il y a eu une trentaine de réunions avec les provinces au fil des ans, mais il y a eu également des rencontres avec des organismes privés et non gouvernementaux, comme l'alliance des fabricants et des exportateurs du Canada, les fabricants d'automobiles, les associations de l'industrie de l'automobile, les conseils du livre et des périodiques, les Travailleurs canadiens de l'automobile, les éditeurs de livres canadiens, la Chambre de commerce du Canada, le Conseil des arts du Canada, l'Association canadienne du droit de l'environnement et la Fédération canadienne de l'agriculture.

The Commission makes an important reference to the Google Books Settlement reached in 2008/2009 between Google and the Authors' Guild and the Association of American Publishers, which would allow Google to use most orphan works without any prior permission and display them online in the United States, this putting Europe far back in terms of competitiveness and access to human heritage.
La Commission fait largement référence à l'accord "Google Books", conclu en 2008/2009 entre Google, l'Authors' Guild et l'Association of American Publishers, qui permettrait à Google d'utiliser la majeure partie des œuvres orphelines sans aucune permission préalable et de les mettre en ligne aux États-Unis, ce qui relèguerait l'Europe loin derrière en termes de compétitivité et d'accès au patrimoine de l'humanité.

The issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book Search legal case settlement in the United States of America which concerns many of these works (Google Books is a commercial project developed by one of the most important players in the Internet services market. It allows users to view online public domain books or snippets of in-copyright books after having conducted a keyword-based search.) This settlement is an agreement between Google and the Association of American Publishers and the Authors’ Guild to settle a legal action for breach of copyright.
La question des œuvres orphelines a fait couler beaucoup d'encre à la suite de l'accord conclu aux États-Unis dans l'affaire Google Book Search qui porte sur nombre de ces œuvres (Google Book est un projet commercial mis en œuvre par l'un des plus importants acteurs du marché des services sur l'internet. Il permet aux utilisateurs de visualiser en ligne des livres du domaine public ou des extraits de livres couverts par le droit d'auteur après une recherche basée sur des mots clés). Cet arrangement consiste en un accord passé entre Google, l'Association of American Publishers et la Author's Guild pour mettre un terme à des poursuites pour violation du droit d'auteur.

In their letter of 8 January 2004, the Spanish Federation of Publishers (FGEE) considered that the aid measures under review are not in violation of EU legislation for the identical reasons invoked above by the Association of Portuguese Book Publishers.
Par lettre du 8 janvier 2004, la Fédération espagnole des éditeurs (FGEE) a affirmé que les mesures d’aide examinées ne constituaient pas une violation de la législation communautaire pour les mêmes motifs que ceux invoqués par l’Association portugaise des éditeurs de livres.

The net book agreement in force since 1 January 1900 was suspended by the Publishers' Association in 1995.
Le "Net book agreement", en vigueur depuis le 1 janvier 1900, a été suspendu en 1995 par l'Association des éditeurs.

The net book agreement in force since 1 January 1900 was suspended by the Publishers’ Association in 1995.
Le "Net book agreement", en vigueur depuis le 1 janvier 1900, a été suspendu en 1995 par l'Association des éditeurs.

Our association represents over 135 Canadian English-language book publishers, and although we're not officially here on behalf of ANEL, the French-language book publishing association, we're in a close working relationship with them and I believe what we're saying represents their viewpoints also.
Notre association représente plus de 135 éditeurs canadiens de livres de langue anglaise et, même si nous ne sommes pas ici officiellement pour représenter ANEL, l'Association d'éditeurs de livres de langue française, nous travaillons avec elle en étroite collaboration et nos déclarations reflètent également, je crois, son point de vue.