Traduction de «Anchor a'cock-bill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anchor acockbill [ anchor at cockbill | anchor a'cock-bill | anchor cock-billed ]
ancre en veille [ ancre en péneau | ancre en peneau ]

cock-a-bill [ cock-bill ]
faire peneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the anchor point for Bill C-11 is the harsh treatment accorded illegal immigrants.
Cependant, le point d'ancrage du projet de loi C-11 est la sévérité à l'endroit des immigrants clandestins.

However, returning to the main point, that ruling in 1872 is the anchor for the Canadian rule, different from the British, that a substantially different bill can deal with the same subject matter previously disposed of during the same session, which is exactly the case here.
Quoi qu'il en soit, pour revenir au sujet principal de discussion, la décision de 1872 est le fondement de la règle canadienne, qui est différente de la règle britannique et qui permet à la Chambre d'étudier un projet de loi différent en substance d'un autre projet de loi portant sur le même sujet et ayant été étudié précédemment, pendant la même session.

It's almost as if there's a death wish associated with this bill, a suicide wish that is anchored to this bill, where maybe that's the government's way of getting out from under a bill that nobody in the country wants, without having to lose face, simply withdrawing the bill, as has been recommended by so many of the presenters.
C'est presque comme si le législateur avait des idées suicidaires, qu'il souhaitait que son projet de loi coule; c'est peut-être la façon pour le gouvernement de se dépêtrer d'un projet de loi dont personne ne veut au pays, sans perdre la face retirer simplement le projet de loi, comme de si nombreux témoins l'ont recommandé.

They're handicapped, they're limited, they're dragging their anchor. The minister has said that Bill C-19 plays a key role in the government's larger strategy with Bill C-7, so how can I speak on Bill C-19 strictly in isolation?
D'une part on nous dit que le projet de loi C-19 est autonome et, comme président du comité, vous savez mieux que quiconque que la mission du comité est d'étudier le projet de loi C-7.