Traduction de «An Empirical Analysis Symbols Canadian Identity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Empirical Analysis of Symbols of Canadian Identity
An Empirical Analysis of Symbols of Canadian Identity

The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]
The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]

Gasoline Empirical Analysis: Update of Four Elements of the January 2001 Conference Board Study - The Final Fifteen Feet of Hose: The Canadian Gasoline Industry in the Year 2000, March 2005
Analyse empirique sur l'essence : Mise à jour de quatre éléments de l'étude du conférence Board de janvier 2001 - Les quinze derniers pieds à la pompe : L'industrie de l'essence au Canada en 2000 , mars 2005

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When asked to rate the importance of a number of symbols of Canadian identity, health care topped the list with 89% of Canadians agreeing that it was a very important symbol.
Lorsqu'on a demandé aux Canadiens de classer par ordre d'importance certains symboles de l'identité canadienne, il ont placé en tête de liste les soins de santé, 89 p. 100 de la population s'accordant à dire qu'ils représentent un très important symbole.

The institution of the Governor General is a powerful symbol of the Canadian national sovereignty and identity, a symbol as powerful and as etched in our national psyche as Canada's flag, our extraordinary geography and the very Parliament buildings in which we are now sitting.
L'institution qu'il représente est un symbole marquant de la souveraineté et de l'identité du Canada, un symbole gravé dans l'esprit des Canadiens tout autant que le drapeau du Canada, notre vaste territoire et les immeubles du Parlement où nous nous trouvons ce soir.

We do not have enough of them in this country perhaps but national symbols are the things that declare the identify of people and in this day and age the world is becoming a much more dangerous and frightening place (1130) It is very important for Canadians to develop a stronger sense of their identity through their symbols, and symbols are very powerful when they do this, because we seem to be entering into an era of much doubt and distress.
Nous n'en avons peut-être pas suffisamment au Canada, même si les symboles nationaux sont les choses qui nous permettent d'affirmer notre identité dans ce monde qui, de nos jours, devient de plus en plus dangereux et effrayant (1130) Il est très important que les Canadiens prennent bien conscience de leur identité au moyen de symboles qui leur sont propres, et les symboles sont très utiles sur ce plan, parce que nous semblons vivre à une époque marquée par le doute et les tourments.

The fact that symbolic and constitutional visits for acts of Royal Assent have been relegated to inconvenient times says a great deal more about how the Senate views its constitutional duties, the role of the Governor General and, more important, the role of history and symbolism in Canadian parliamentary practice and, in turn, the richness of Canadian identity.
Le fait que des visites symboliques et constitutionnelles pour l'octroi de la sanction royale ont été reléguées à des moments plutôt inopportuns en dit beaucoup plus sur la façon dont le gouvernement voit ses fonctions constitutionnelles, le rôle du Gouverneur général et, chose plus importante, le rôle de l'histoire et du symbolisme dans la pratique parlementaire canadienne, et, du même coup, la richesse de l'identité canadienne.

We are very proud that Canada chose as a symbol of its identity what were symbols of French Canadian identity.
Nous sommes très fiers que le Canada ait choisi comme symboles de son identité ce qui était autrefois des symboles de l'identité «canadienne-française».