Vertaling van "An Act Respecting the Education Handicapped Persons " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Handicapped Persons' Education Act [ An Act Respecting the Education of Handicapped Persons ]
Handicapped Persons' Education Act [ An Act Respecting the Education of Handicapped Persons ]

An Act to amend the Act respecting private education and the Act respecting the Ministère de l'Éducation
Loi modifiant la Loi sur l'enseignement privé et la Loi sur le ministère de l'Éducation

An Act amending the Education Act and amending the Act respecting private education
Loi modifiant la Loi sur l'instruction publique ainsi que la Loi sur l'enseignement privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).
Environ 17% des fonds FSE disponibles sont affectés au ministère de la sécurité sociale et des générations (en faveur des handicapés) et au ministère de l'éducation, des sciences et de la culture (pour la promotion de l'apprentissage tout au long de la vie).

33% of the projects concern specific measures in the field of vocational education and training for handicapped persons
«33 % des projets concernent des mesures spécifiques dans le domaine de la formation professionnelle des personnes handicapées.

1. Any organization, other than a federal work, undertaking or business, that carries on an enterprise within the meaning of section 1525 of the Civil Code of Québec and to which An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c. P-39.1, applies is exempt from the application of Part 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act in respect of the collection, use and disclosure of personal information that occurs within the Province of Quebec.
1. Toute organisation, autre qu’une entreprise fédérale, qui exploite une entreprise au sens de l’article 1525 du Code civil du Québec et qui est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch. P-39.1, est exclue de l’application de la partie 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques à l’égard de la collecte, de l’utilisation et de la communication de renseignements personnels qui s’effectuent à l’intérieur de la province de Québec.

Quebec's act is entitled “an Act respecting the protection of personal information in the private sector”, whereas the convoluted title of the federal act is “an Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances”.
Celle du Québec est intitulée: «Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé». Le titre alambiqué du projet de loi fédéral est: «Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances».

Quebec's act is entitled an Act respecting the protection of personal information in the private sector whereas the federal act is entitled an Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances.
Celle du Québec a pour titre «Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé», alors que la loi fédérale a pour titre «Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances».

they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
importés par des institutions ou organisations ayant pour activité principale l’éducation des personnes handicapées ou l’assistance à ces personnes et qui sont agréées par les autorités compétentes des États membres pour recevoir ces objets en exonération; et

1. Articles specially designed for the education, employment or social advancement of blind or other physically or mentally handicapped persons shall be exempt on admission where:
1. Sont admis en exonération, les biens spécialement conçus pour l’éducation, l’emploi ou la promotion sociale des aveugles et des autres personnes physiquement ou mentalement handicapées, lorsque ces biens sont:

3. Articles exempt on admission may not be used for purposes other than the education, employment or social advancement of blind or other handicapped persons.
3. Les biens admis en exonération ne peuvent pas être utilisés à des fins autres que l’éducation, l’emploi ou la promotion sociale des aveugles et autres personnes handicapées.

Bill C-13 is also incompatible with the Act respecting health services and social services, as well as with the Act respecting access to documents held by public bodies; the Act respecting the protection of personal information; the Act respecting medical laboratories; Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms, including the whole area of confidentiality of some nominative information; the medical code of ethics; the guidelines of the Quebec health research fund, commonly known to people in the field as the FRSQ; not to mention the ministerial action plan on ethics and scientific integrity, which was published by the former member for Vimont on behalf of the Government of Quebec.
Il y a aussi incompatibilité du projet de loi C-13 avec la Loi sur les services de santé et les services sociaux. On constate aussi cette incompatibilité avec: la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics; la Loi sur la protection des renseignements personnels; la Loi sur les laboratoires médicaux; la Charte des droits et libertés de la personne, entre autres tout le volet de la confidentialité de certains renseignements nominatifs; le Code médical de déontologie; les lignes directrices du Fonds de la recherche en santé du Québec, que l'on appelle communément dans le langage des initiés le FRSQ; et il y a aussi incompatibilité avec le Plan d'action ministériel en éthique de la recherche et en intégrité scientifique qui avait été rendu public pour le gouvernement du Québec par l'ancien député de Vimont.

So, as I said, it is incompatible with the Civil Code, with the Act respecting health services and social services, the act respecting access to documents held by public bodies and the protection of personal information, and the act respecting the protection of personal information in the private sector, the act respecting medical laboratories, organ, tissue, gamete and embryo conservation, ambulance services and arrangements for corpses, and last, but least, it is incompatible with Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms.
Alors, il y a incompatibilité avec le Code civil, avec la Loi sur les services de santé et les services sociaux, avec la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et la protection des renseignements personnels, avec la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, avec la Loi sur les laboratoires médicaux, la conservation des organes, des tissus, des gamètes, des embryons, des services ambulanciers et les dispositions des cadavres et enfin, et non le moindre, incompatibilité avec la Charte des droits et libertés de la personne.