Traduction de «American Centre for the Restoration Monuments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

American Centre for the Restoration of Monuments
Centre américain de restauration des monuments historiques

heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]
protection du patrimoine [ conservation des monuments | protection du patrimoine culturel | restauration du patrimoine | sauvegarde du patrimoine culturel ]

International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites
Charte internationale de la conservation et de la restauration des monuments et des sites

International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property [ ICCROM | Rome Centre | International Centre for Conservation ]
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels [ ICCROM | Rome Centre | Centre international de la conservation ]

Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property
Statuts du Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | ICCROM [Abbr.]
Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels | ICCROM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following the proposal from Spain, the approval of the new inspection centre Alaire at the border inspection post at Madrid airport should be added and the approval of the inspection centre Frigalsa at the border inspection post at the port of Vigo should be restored.
Sur proposition de l'Espagne, il y a lieu d'ajouter l'agrément du nouveau centre d'inspection Alaire au poste d'inspection frontalier de l'aéroport de Madrid et de rétablir l'agrément du centre d'inspection Frigalsa au poste d'inspection frontalier du port de Vigo.

The programme includes training in the repair and renovation of old buildings, thus at a stroke restoring lost expertise, creating jobs and restoring historic monuments.
Le programme prévoit une formation à la réparation et la restauration de bâtiments anciens, remettant ainsi au goût du jour une expertise perdue, créant des emplois et réhabilitant des monuments historiques.

This included restoration of the historic town centre in Bari (Italy) dramatically improving safety in the town centre.
Ainsi, la restauration du centre historique de Bari (Italie) a amélioré de manière spectaculaire la sécurité dans le centre ville.

[20] The EU participates actively in other international forums such as the Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD), the International Organisation for Tax Administration (IOTA), the Inter American Centre of Tax Administrations (CIAT), the International Tax Dialogue (ITD), the International Tax Compact (ITC), and the African Tax Administration Forum (ATAF)
[20] L’Union européenne joue un rôle actif dans d’autres enceintes internationales, telles que l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l’Organisation interétatique des administrations fiscales (IOTA), le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT), le Dialogue fiscal international (DFI), le Pacte fiscal international (ITC) et le Forum africain d’administration fiscale (ATAF).

I myself have witnessed that by using technology intelligently in the monument protection sector, it is possible to obtain significant results, in terms of both the planning and restoration works. Additionally, as a simultaneous by-product, and without incurring additional costs, we can obtain highly accurate geometrical databases that can be used to monitor and manage the artefact in the event of natural disasters, as well as products for scientific education and for promoting the artefact on a global scale, fulfilling criteria for cultural understanding and exchange
J’ai moi-même constaté qu’en utilisant intelligemment les technologies dans le secteur de la protection des monuments, il était possible d’obtenir de bons résultats, non seulement au niveau des travaux de planification et de restauration, mais aussi parce qu’on peut obtenir directement et sans frais supplémentaires, des bases de données géométriques de haute précision, bien utiles pour éventuellement surveiller et gérer un monument en cas de catastrophe naturelle, des produits pour la vulgarisation scientifique et pour la promotion du monument en question à l’échelle mondiale, dans le respect des critères de diffusion et d’échanges culturels.

The environment and local culture are favoured when authorities restore monuments, open museums, create natural parks, etc.
L’environnement et la culture locale sont favorisés lorsque les autorités restaurent des monuments, ouvrent des musées, créent des parcs naturels, etc.

The traditional structure and the architectural values of the centre should be respected. But historic monuments and so-called monuments should not paralyze the healthy development of the city centres.
La structure traditionnelle et les valeurs architecturales d'un centre-ville devraient être respectées, mais les bâtiments historiques et autres monuments ne devraient pas paralyser le développement sain du centre des cités.

These subprogrammes cover a wide variety of cultural projects: funding for cultural centres in rural areas, the refurbishment of historical monuments (in Italy, for example, the restoration of the Logoperole castle in Avigliano (Basilicata) or the renovation of the historical centre of Matera), the promotion of local crafts or the development of tourism (for example in the islands in the northern Aegean Sea).
Ces sous-programmes contiennent une grande variété d'actions à caractère culturel: financement de centres culturels en zone rurale, valorisation des richesses patrimoniales (en Italie, par exemple, la restauration du château de Logoperole, à Avigliano (Basilicate), ou celle du centre historique de la ville de Matera), promotion de l'artisanat local ou encore le développement du tourisme (par exemple dans les îles du Nord de la mer Égée).

(c) joint study and research programmes, using methodologies and indicators applied by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Inter-American Observatory of Drugs of the Organisation of American States and other international and national organisations.
c) des programmes d'étude et de recherche conjoints utilisant des méthodes et des indicateurs appliqués par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, par l'Observatoire interaméricain des drogues de l'Organisation des États américains et par d'autres organisations internationales et nationales.