Vertaling van "Against Taxation Assurance in Québec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Against Taxation of Assurance in Québec
Action contre la taxe sur les assurances des Québécois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While not being totally against the idea of the single level of taxation referred to by my hon. colleague, the minister, Quebec feels that tax administration should be a provincial responsibility.
Le Québec n'est pas tout à fait en désaccord avec un seul niveau de taxation auquel le ministre faisait état, mais ce niveau de taxation devrait être la responsabilité des provinces et celles-ci devraient l'administrer.

I can assure the House that the Bloc Québécois will fight with all the energy for which it is known.The Bloc will oppose the government if it goes against the interests of Quebec in these matters.
Je peux assurer la Chambre que le Bloc québécois travaillera avec toute la vitalité qu'on lui connaît. Le gouvernement se fera barrer les roues s'il va dans le sens contraire des intérêts du Québec dans ces dossiers.

Of course, assurances against unrelieved double taxation are always applauded by taxpayers.
De plus, les contribuables sont toujours heureux de pouvoir compter sur une protection contre la double imposition sans remède.

You may rest assured that we will continue our fight to have the tax on books removed altogether, which will have a real impact on the cultural industry, so that our authors will get the recognition they deserve and be proud of what we are doing (1320) This then, in short, is legislation that exempts certain books from taxation but that creates incredible inequity for Quebec and the regions bordering on Quebec, especially as far as the maritimes are concerned.
Soyez assurés qu'on continuera la bataille, qu'on continuera la lutte pour que la taxe sur les livres disparaisse afin d'avoir un impact réel sur l'industrie culturelle, pour que nos auteurs se sentent reconnus et soient fiers de l'action qu'on mène (1320) Donc, en résumé, c'est une loi qui permet au moins d'exempter certains livres de la taxation mais, d'un autre côté, c'est une iniquité fantastique pour le Québec, pour les régions frontalières du Québec, particulièrement par rapport aux Maritimes.

Could the minister assure us that what is going on with Brazilian beef is not the beginning of a trade war against Brazil and Latin America in general, a war that could jeopardize the efforts of Quebec, of businesses in Quebec and in the rest of Canada to penetrate Latin America's export market?
Est-ce que le ministre peut nous assurer que ce que nous vivons à l'heure actuelle avec le boeuf brésilien, ce n'est pas le début d'une guerre commerciale contre le Brésil et l'Amérique latine en général, qui risquerait de compromettre les efforts du Québec, des entreprises du Québec et du reste du Canada dans leur pénétration du marché de l'exportation en Amérique latine?