Traduction de «Aboriginal oral tradition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal oral tradition
tradition orale des Autochtones

Eastern African Centre for Research in Oral Traditions and African National Languages | EACROTANAL [Abbr.]
Centre est-africain des traditions orales et des langues nationales africaines | EACROTANAL [Abbr.]

oral tradition
tradition orale

sound recording libraries for the collection of oral traditions
audiothèques pour collecter les traditions orales

Centre for Linguistic and Historical Studies by Oral Tradition
Centre d'études linguistiques et historiques par tradition orale

Centre for Linguistics and Historical Research via Oral Traditions
Centre d'études linguistiques et historiques par traditions orale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However — and I have a to mention this though — while Aboriginal literacy rates are low, Aboriginal people are highly literate in oral traditions, and this fact suggests a need for greater audiovisual content and person-to-person interactions in providing legal services to Aboriginal peoples.
Cependant — il faut que je mentionne ceci — le taux d'alphabétisation est faible chez les Autochtones, mais ils connaissent très bien les traditions orales, et cela laisse croire qu'il faudrait utiliser davantage des moyens audiovisuels et des rencontres en personne pour leur fournir des services juridiques.

Aboriginal languages have an oral tradition, and that sometimes creates a problem when it comes to writing or grammar, but we will certainly get far enough to foster and promote Aboriginal languages.
Comme les langues autochtones sont de tradition orale, cela peut parfois poser un problème d'écriture ou de grammaire, mais on y arrivera au moins suffisamment pour favoriser la promotion de ces langues-là.

Senator Milne: I do have some problems with an oral tradition of Aboriginal law that existed 200 or 300 years ago.
Le sénateur Milne : La tradition orale en droit autochtone qui existait il y a 200 ou 300 ans me pose problème.

It is time to respect Aboriginal peoples' right to self-determination as expressed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which states in article 13.1 that: “Indigenous peoples have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retains their own names for communities, places and persons”.
Il est temps de reconnaître le droit des peuples autochtones à l'auto-détermination, tel qu'exprimé dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, au paragraphe 13.1 qui dit ceci: « Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes ».

Face-to-face meetings are the preferred source of information exchange for aboriginal veterans, because it's part of the oral tradition of aboriginal people.
Les discussions en tête-à-tête sont le mode d'échange d'information de prédilection pour les anciens combattants autochtones, car cela fait partie de la tradition orale des peuples autochtones.