Traduction de «Aboriginal Women's Perspectives on Policing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Women's Perspectives on Policing
Le point de vue des femmes autochtones sur la police

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal women's perspectives, their issues and their concerns were not considered part of the solution to Aboriginal people's poor health status.
Les points de vue des femmes autochtones, leurs problèmes et leurs préoccupations n'étaient pas pris en compte dans les solutions proposées afin d'améliorer le piètre état de santé des Autochtones.

From an Aboriginal women's perspective, we are not looking at this issue to say that Aboriginal women are being targeted in this country for sexual exploitation.
Du point de vue des femmes autochtones, nous n'examinons pas cette question pour dire que les femmes autochtones sont ciblées dans ce pays en vue de leur exploitation sexuelle.

If we did say that a pre-condition on all these further negotiations would be an injection of the aboriginal women's perspective, both in British Columbia and elsewhere would we not be faulted by people like the gentleman who spoke before you, who said that the federal government has no right to tell the aboriginals how to govern?
Si nous imposions comme condition préalable de toutes les négociations futures l'inclusion du point de vue des femmes autochtones, en Colombie-Britannique comme ailleurs, n'attirerions-nous pas des critiques comme celles exprimées par le monsieur qui a parlé avant vous, selon lesquelles le gouvernement fédéral n'a pas le droit de dicter aux autochtones comment ils doivent gouverner?

The main focus of this submission is to ensure that B.C'. s aboriginal women's perspectives form part of the implementation of new relationships with aboriginal peoples in practical and meaningful ways through the self-government process.
Nous tenons principalement à nous assurer que le point de vue des femmes autochtones de la Colombie-Britannique entrera véritablement en ligne de compte au moment de la définition de nouvelles relations avec les peuples autochtones sous la forme d'une autonomie gouvernementale.

In doing so, the Native Women's Association of Canada is working toward educating not just aboriginal communities but also the police about the history of colonization, the impact of violence, and the experiences of violence on aboriginal women.
Pour ce faire, l'Association des femmes autochtones du Canada s'efforce d'éduquer non seulement les communautés autochtones, mais également la police au sujet de l'histoire de la colonisation, des répercussions de la violence et des expériences de violence faite aux femmes autochtones.

16. Calls on the European Union and the Members States to extend in time the EUSEC RD mission activities and to continue its support of EUPOL RD Congo in order to assist the DRC authorities with police reform; Calls to fully implement gender mainstreaming in the Common Security and Defense operations; in this regard, request a strong gender perspective in civilian and military missions in order to increase its operational effectiveness, as the EU can bring considerable ‘added value’ as a key actor in responding to women in armed conflict as well as in conflict prevention;
16. invite l'Union européenne et les États membres à prolonger les activités de la mission EUSEC RD et à continuer à soutenir la mission EUPOL RD Congo de manière à aider les autorités de la RDC dans la réforme de la police; demande que les questions d'égalité entre les hommes et les femmes soient pleinement intégrées dans les opérations de sécurité et de défense commune; demande à cet égard que les missions civiles et militaires revêtent une forte dimension d'égalité hommes-femmes de manière à accroître leur efficacité opérationnelle, l'Union européenne pouvant apporter une forte "valeur ajoutée" en tant qu'acteur de premier plan en matière de prise en compte des femmes dans les conflits armés ainsi que de prévention des conflits;

G. whereas women and girls are usually the main victims in armed conflicts while playing a key role in post-war peace-building, including conflict resolution, conflict management, reconciliation and the rehabilitation process, the establishment of rules and appropriate sanctions and the rebuilding of disrupted societies; whereas the Council is determined systematically to mainstream a gender-perspective in the European Security and Defence Policy and to include women in all its missions, both military and non-military (police),
G. considérant que les femmes et les filles sont habituellement les principales victimes des conflits armés alors qu'elles jouent un rôle clé dans l'édification de la paix après la guerre, y compris la résolution de conflits, la gestion de conflits, les processus de réconciliation et de réhabilitation, la mise en place de règles et de sanctions appropriées ainsi que la reconstruction de sociétés détruites; considérant que le Conseil a décidé de mettre en œuvre systématiquement une perspective tenant compte du genre dans la politique européenne de sécurité et de défense et d'inclure les femmes dans toutes ces missions, qu'elles soient militaires ou non militaires (police),

(b) providing proper training, including a child's perspective, to the staff of competent bodies dealing with men's violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers, and prison staff; in the event of treatment in the form of talk therapy, it is particularly important that the child psychologist or therapist concerned is familiar with men's violence against women so that the father's violence against the mother and/or the child is not diminished or trivialised;
(b) prévoyant une formation appropriée, incluant une approche de la question des enfants, pour le personnel des organes compétents traitant de la violence des hommes à l'égard des femmes, comme les agents de police, le personnel judiciaire, le personnel de santé, les éducateurs ainsi que les personnes s'occupant des jeunes et les travailleurs sociaux, de même que le personnel du système pénitentiaire; dans le contexte d'un traitement sous forme d'une thérapie par le dialogue auprès d'un pédopsychologue ou d'un thérapeute, il est particulièrement important que ce dernier ait une connaissance de la violence des hommes à l'égard des femmes, de manière à ce que la violence du père contre la mère et/ou l'enfant ne soit pas réduite ou banalisée;

‘4(b) providing proper training, including a child’s perspective, to the staff of competent bodies dealing with men’s violence against women, such as police officers, judicial personnel, health personnel, educators, youth and social workers and prison staff; ’
(EN) «4(b) en prévoyant une formation appropriée, y compris à l’égard des enfants, pour le personnel des organes compétents traitant de la violence des hommes à l’égard des femmes, comme les agents de police, le personnel judiciaire, le personnel de santé, les éducateurs ainsi que les personnes s’occupant des jeunes et les travailleurs sociaux, de même que le personnel du système pénitentiaire».