Vertaling van "A voice You don't see them on the prairies either— " (Engels → Frans) :

A voice: You don't see them on the prairies either—
Une voix: On n'en voit pas dans les Prairies non plus.

The reason for mentioning all that is simply to make the point that when a farmer goes into his field and says “I don't see any of these dead birds; you tell me it's killing 100,000 or a million birds a year, but I don't see them”—and I hear this all the time—the fact is that even well-disciplined, well-trained search teams have a really hard time finding carcasses.
Si j'ai parlé de tout cela, c'est simplement pour souligner le fait que lorsqu'un agriculteur va dans son champ et dit: «je ne vois pas d'oiseaux morts; vous me dites que ce produit tue 100 000 ou un million d'oiseaux par an, mais je ne les vois pas»—et j'entends cet argument constamment—le fait est que même des équipes de recherche bien disciplinées, bien formées ont beaucoup de mal à trouver les carcasses.

Mr. Jerry Pickard: But you know, interestingly enough, I see the cans of Coke at probably the same price up and down.I don't see them vary like a litre of fuel does. I'm not talking about pricing.
M. Jerry Pickard: Mais, le savez-vous, les canettes de Coca-Cola se vendent toutes au même prix quel que soit leur lieu d'achat.Je n'en vois guère varier le prix comme varie celui du litre d'essence.

On Tuesday, you all said there was no problem. But now that you don't see them on the agenda, you say you haven't had enough time.
Mardi, vous avez tous dit qu'il n'y avait pas de problèmes.

It is not to do with apathy either, strictly speaking: in the past month or so we all have seen millions of people exercising their concern about an issue that directly affected them – not necessarily in a personal way, but in a broader international way – and making their voices very clear in relation to the issue of war and peace.
Il ne s'agit pas non plus d'apathie, à strictement parler. Le mois dernier, nous avons tous vu des millions de personnes exprimer leur inquiétude à propos d'une question qui les concernait directement - pas nécessairement d'une façon personnelle, mais sur un plan international plus large - et faire clairement entendre leur voix sur la question de la guerre et de la paix.

Given the funding structure of Canada Lands — I don't want to speak for them — that's why you don't see them in the Main Estimates.
Je n'ai pas l'intention de m'exprimer au nom de la Société immobilière du Canada, mais compte tenu de sa structure de financement, elle ne figure pas dans le Budget principal des dépenses.