Vertaling van "1945 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1939-1945 Star
Étoile de 1939-1945

The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]
The Take-over of canadian firms, 1945-61: an empirical analysis [ The Take-over of canadian firms, 1945-61 ]

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

Government Assistance Scheme for the 1940-1945 victims of persecution
Règlement national d'aide en faveur des victimes de persécutions en 1940-1945

Volunteer Combatant's Cross 1939-1945
Croix du Combattant Volontaire 1939-1945

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This French-language plaque displays the Second World War (1939-1945) theatres of operation including Atlantic, Baltic, English Channel and North Sea (1939-1945); Battle of Britain (1940); Egypt and Libya (1940-1943); Arctic, Defence of Britain and Biscay (1940-1945); Hong Kong (1941); Eastern Waters and Pacific Coast (1941-1945); Ceylon (1942); North Africa and Aleutians (1942-1943); and Burma (1944-1945).
Cette plaque en français évoque les théâtres des opérations de la Seconde Guerre mondiale (1939-1945), dont l'Atlantique,la Baltique, la Manche et la Mer du Nord (1939-1945); la bataille d'Angleterre (1940); l'Égypte et la Libye (1940-1943); l'Arctique, la défense de la Grande-Bretagne et le golfe de Gascogne (1940-1945); Hong Kong (1941); les Eaux orientales et la Côte du Pacifique (1941-1945); Ceylan (1942); l'Afrique du Nord et les Aléoutiennes (1942-1943); la Birmanie (1944-1945).

By way of a 1945 Order in Council (P.C. 1945-858, 9 February 1945), special allowance was made for the dependants (brides, widows and minor children) of members of the Canadian Armed Forces who served in World War II. The order provided that, upon being permitted to enter Canada, these dependants either became Canadian citizens or they enjoyed Canadian domicile, depending on the status of the member of the Canadian Forces upon whom they were dependent.
Au moyen d’un décret pris en 1945 (C.P. 1945-858, 9 février 1945), des dispositions spéciales s’appliquaient aux personnes à charge (épouses, veuves et enfants mineurs) des membres des Forces canadiennes qui avaient combattu au cours de la Deuxième Guerre mondiale. Selon ce décret, une fois autorisées à entrer au Canada, ces personnes obtenaient le statut de citoyen canadien ou pouvaient élire domicile au Canada selon le statut du membre des Forces canadiennes dont elles dépendaient.

The Honourable James Allison Glen Speaker of the House of Commons 1940-1945 Object name: Painting Artist: Kenneth Keith Forbes Date: circa 1945 Medium: Oil on canvas Dimensions: 127.2 x 102.5 cm Catalogue no.: O-444
L'honorable James Allison Glen Président de la Chambre des communes 1940-1945 Nom de l'objet : Peinture Artiste : Kenneth Keith Forbes Date : vers 1945 Médium : Huile sur toile Dimensions : 127,2 x 102,5 cm N° de catalogue : O-444

As well, in 1945, the Speaker called attention to the growing use of displays, and discouraged the practice (Debates, September 19, 1945, p. 289).
De même, en 1945, le Président a attiré l’attention sur le recours de plus en plus fréquent à des articles exhibés à l’appui d’un discours, et a réprouvé cet usage (Débats, 19 septembre 1945, p. 299).

You were born in September 1945, and anyone who knows you will know that your father was killed in March 1945, in the last days of the Second World War, and you yourself never knew him.
Vous êtes né en septembre 1945 et toute personne qui vous connaît sait que votre père a été tué en mars 1945, au cours des derniers jours de la Deuxième Guerre mondiale, et que vous ne l’avez jamais connu.

E. grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
E. reconnaissant envers tous ceux qui ont contribué à la libération du national-socialisme, un système inhumain et tyrannique, libération symbolisée par ce 8 mai 1945,

A. commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
A. commémorant l'anniversaire de la fin de la deuxième guerre mondiale en Europe, le 8 mai 1945, suite à la capitulation de l'Allemagne nazie,

Remembering 8 May 1945, the date that marked the surrender of the Third Reich, is a profound duty, and I should like to congratulate the European Parliament on not failing to remember 8 May 1945 here today.
Ce souvenir du 8 mai 1945, date de la capitulation du IIIe Reich, est une ardente obligation et je voudrais féliciter le Parlement européen de ne pas avoir manqué aujourd’hui de se souvenir du 8 mai 1945.

Of course, I referred to the period from 1939 to 1945, but we must still understand that others who took part in wars which are still going on, be it in Yugoslavia or Somalia or elsewhere in the world, committed crimes which are as atrocious as those committed from 1939 to 1945 for which people were charged.
Il est certain que j'ai fait référence aux années 1939-1945, mais on doit quand même comprendre que d'autres personnes qui ont participé à certaines guerres qui durent encore, soit en Yougoslavie, soit en Somalie ou ailleurs dans le monde, ont commis des crimes aussi atroces que ceux qui ont été inculpés lors des années 1939-1945.