Traduction de «1929 stock crash could probably » (Anglais → Français) :

There is now a view that proper regulation and exposure of the banks' foreign exchange risks could have prevented that problem, just as the 1929 stock crash could probably have been avoided had there not been the same ability to purchase on margins at that time.
On reconnaît désormais qu'une meilleure réglementation et une meilleure compréhension des risques associés au taux de change auraient pu éviter le problème, tout comme la crise de 1929 aurait probablement pu être évitée si on n'avait pas acheté autant sur marge à l'époque.

As members know, The Economist is a British publication, but it is interesting to hear these experts draw comparisons with the situation that led to the 1929 stock market crash.
Mais c'est intéressant d'entendre ces personnes informées faire des parallèles avec la situation préalable à 1929.

.we are in danger of repeating the deflationary policies that caused the 1929 stock market crash and the Great Depression.
[.] nous risquons de répéter la politique déflationniste à l'origine de l'effondrement boursier de 1929 et de la Grande Crise.

Such a step would also be coherent with EU environmental legislation (MSFD, Natura 2000, etc.) In one bold move, the EU could make a major contribution to bluefin tuna conservation and dramatically increase the probability of the recovery of the stock.
Par ailleurs, une mesure de ce type serait cohérente avec la législation environnementale de l'Union européenne (directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", Natura 2000, etc.). Grâce à cette initiative courageuse, l'Union pourrait contribuer largement à la protection du thon rouge et augmenter considérablement les chances de reconstituer les stocks.

It wasn't until the combination of the 1929 stock market crash, falling commodity prices and bad business decisions by management that the pools went broke and had to be bailed out.Until that time, they had been growing and handling over 50 per cent of the prairie wheat crop.
C'est seulement sous l'effet du crash du marché boursier en 1929 et de l'effondrement du prix des denrées, auquels se sont ajoutées les mauvaises décisions commerciales de la direction que les syndicats ont fait banqueroute et qu'il a fallu les renflouer. Jusque-là, ils avaient pris de l'expansion et commercialisé plus de la moitié des récoltes de blé des Prairies.

A more rational interpretation of the MSY for a stock subject to recruitment variations would take the form of the catch which could be taken in the very long term with an acceptable probability that the stock will not be threatened.
Une interprétation plus rationnelle du RMD pour une population sujette à des variations dans le recrutement se traduirait par la capture qui pourrait être obtenue à perpétuité avec une probabilité acceptable de ne pas menacer la ressource.

If the Greek Presidency fails to take this opportunity – which will probably be the case – you will be taking on a very great responsibility, and the Turkish question may become a divisive element that could bring the house of Europe crashing down around our ears.
Si la présidence grecque recule - ce qui sera probablement le cas -, vous porterez alors une très grande responsabilité et la question turque deviendra une pomme de discorde qui causera la ruine de toute la maison européenne.

The widely voiced fears that the October 1987 stock market crash could curb economic activity in 1988 have proved unfounded.
Les craintes éprouvées par beaucoup de voir le crash boursier d'octobre 1987 entraîner un fléchissement de l'expansion de l'activité economique en 1988 ne se sont pas réalisées.