Traduction de «100-some-odd » (Anglais → Français) :

These 100,000 fish will have to be shared between 200-and-some-odd seine boats and 1,100 gillnet vessels.
Ces 100 000 poissons devront être partagés entre 200 et quelques senneurs et 1 100 bateaux de pêche à filet maillant.

Some drastic changes happened in the past 100 and some odd years — 135 years in this part of the woods.
Certains changements radicaux sont survenus au cours des quelque 100 dernières années — 135 ans, dans nos contrées.

This is as bad as the 100 some odd members from Ontario with their stereotypical perceptions of Atlantic Canadians.
C'est aussi répréhensible que les 100 et quelque députés de l'Ontario qui ont une perception négative des Canadiens de l'Atlantique.

However, to do that and involve more than the membership of NATO into another 100 and some odd countries in the United Nations would be a very complex undertaking.
Vous voyez bien l'ampleur et la complexité de la tâche à accomplir pour unir dans l'action, en plus des pays membres de l'OTAN, les plus de 100 autres pays membres des Nations Unies.

We collected, as I have mentioned, $120-some- odd million, and $100 million stays with the Consolidated Revenue Fund.
Comme je l'ai mentionné, nous avons perçu quelque 120 millions de dollars, et 100 millions de dollars sont conservés dans le Trésor public.