Traduction de «'patrimonio del estado » (Anglais → Français) :

The Commission has decided to open the investigation procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty into equity increases carried out by "Patrimonio del Estado" in the years 1986 to 1989 for a total amount of 7 100 million Ptas in favour of the company HYTASA S.A. The same company is being sold to the private sector for a symbolic price of 100 million Ptas.
La Commission a décidé, en application de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, d'examiner des augmentations de capital d'un montant total de 7 100 millions de PTA réalisées de 1986 à 1989 par "Patrimonio del Estado" en faveur de l'entreprise HYTASA S.A. Cette entreprise est sur le point d'être vendue au secteur privé pour un prix symbolique de 100 millions de PTA.

HYTASA is one of the major Spanish textile producers; it is located in Seville-Andalusia and belongs to the Spanish State via the Patrimonio del Estado, a branch of the Spanish Treasury.
HYTASA est l'un des principaux producteurs espagnols de textile. Cette entreprise est établie à Séville (Andalousie) et appartient à l'Etat espagnol, par l'intermédiaire du Patriminio del Estado, organisme qui relève du Trésor espagnol.

The Commission has decided to open the investigation procedure into equity increases carried out by "Patrimonio del Estado" in the years 1986 and 1987 for a total amount of 2 700 million Ptas (21 mecu) in favour of the company IMEPIEL S.A. The same company has been privatized at a symbolic sales price of 100 million Ptas.
La Commission a décidé d'engager une procédure d'enquête au sujet des augmentations de capital effectuées par "Patrimonio del Estado" au cours des années 1986 et 1987 pour un montant total de 2,7 milliards de PTA (21 millions d'écus) en faveur de la société IMEPIEL S.A. Cette même société a été privatisée pour le prix de vente symbolique de 100 millions de PTA.

IMEPIEL S.A (formerly Segarra) is the major Spanish footwear producer; it is located in the Valley of Uxo (Castellon-Valencia) and belongs to the Spanish State via the Patrimonio del Estado, a branch of the Spanish Treasury.
IMEPIEL S.A (anciennement Segarra) est le premier fabricant espagnol de chaussures. Cette société est implantée dans la vallée d'Uxo (Castellon-Valencia) et appartient à l'Etat espagnol par l'intermédiaire du "Patrimonio del Estado", succursale du Trésor espagnol.

The Commission has taken decisions in respect of capital contributions made to three companies (Imepiel, Hytasa and Intelhorce) by the 'Patrimonio del Estado' during the period 1986 to 1989, and upon the companies' privatisation in 1989 and 1990.
La Commission a pris des décisions concernant des apports de capitaux fournis à trois sociétés (Imepiel, Hytasa et Intelhorce) par le "Patrimonio del Estado" au cours de la période de 1986 à 1989 et au moment de la privatisation de ces entreprises, en 1989 et en 1990.