Vertaling van "'id al-fitr " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Eid al-Fitr [ Festival of Fast-Breaking | 'Id al-Fitr | al-'id al-saghir ]
Aïd el-Fitr [ Aïd al-Fitr | Aïd el-seghir | Aïd es-Seghir ]

Ramadan ends with the Festival of Eid Ul-Fitr which means breaking the fast.
Le Ramadan prend fin par le festival Eid Ul-Fitr, ce qui veut dire «rompre le jeûne».

On behalf of the organizations involved, I extend an invitation to all colleagues in this House and the other place to attend the 12th annual Eid al-Fitr celebration tonight on Parliament Hill in room 200, West Block, from 6 to 9 p.m. On behalf of all parliamentarians, we extend to all Muslims best wishes for a happy Eid Mubarak.
Au nom des organismes participants, j'invite tous les députés de la Chambre et de l'autre endroit à assister au 12 festival annuel Eid-al-Fitr à la salle 200 de l'édifice de l'Ouest, ce soir de 18 heures à 21 heures. Au nom de tous les parlementaires, j'offre à tous les musulmans nos meilleurs voeux pour un joyeux Eid Mubarak.

Mr. Speaker, Eid al-Fitr is one of the major festivals in the Islamic faith.
Monsieur le Président, Eid-al-Fitr est l'un des principaux festivals de la religion islamique.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, Eid-ul-Fitr is one of the major festivals in the Islamic faith and is celebrated after the month of Ramadan during which Muslims fast from sunrise to sundown.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, Eid-ul-Fitr, l'une des plus grandes fêtes du calendrier musulman, est célébrée à la suite du mois du ramadan, au cours duquel les musulmans jeûnent du lever au coucher du soleil.

This week, Muslims all over the world are celebrating Eid ul-Fitr, the " Festival of Breaking the Fast" .
Cette semaine, les musulmans du monde célèbrent Eid-ul-Fitr, en l'occurrence le festival marquant la fin du jeûne.