Vertaling van "„ich bedaure dieses krisenzentrum jetzt " (Duits → Nederlands) :

Weiter sagte er, „ich bedaure, dieses Krisenzentrum jetzt zum zweiten Mal besuchen zu müssen.
Hij vervolgde: "Dit is helaas al de tweede keer dat ik dit crisiscentrum moet bezoeken.

Ich teile daher weitgehend den Standpunkt von Herrn Hutchinson, auch wenn ich ein wenig bedaure, dass diese Debatte hier und jetzt stattfindet.
Ik ben dan ook veeleer geneigd om de heer Hutchinson bij te treden, hoewel ik het iet of wat betreur dat dit debat hier en nu wordt gevoerd.

Ich bedaure sehr, dass wir einen Bettelstaat haben, und zusammen mit Ihnen, mit Blick auf unsere Geschichte, möchten wir jetzt in diesem neuen Millennium diese sozialen und kulturellen Probleme lösen.
Ik betreur het buitengewoon dat wij een bedelstaat zijn, en wij zouden nu, in dit nieuwe millenium, samen met u de geschiedenis willen herzien en op die manier een oplossing vinden voor die sociale en culturele problemen.

Und ich will die Absurdität – ich würde mir wünschen, daß jetzt mehr zuhören, besonders diejenigen, die hier jetzt gerade rausgehen – dieses Berichtes aufzeigen, und ich bedaure, dieses gerade bei diesem Bericht sagen zu müssen.
Ik wil aantonen dat dit verslag absurd is - en ik zou willen dat er nu meer leden naar mij luisterden, vooral degenen die net de zaal verlaten -, ook al betreur ik het dat juist over dit verslag te moeten zeggen.