Vertaling van "„gruppeninterne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gruppeninterne Transaktion
intragroepverrichting

gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind
verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd

gruppeninterner Verbrauch
verbruik binnen de groep

gruppeninterne Transaktion
intragroepstransactie | intragroeptransactie | transactie binnen een groep

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sie enthalten gegebenenfalls Regelungen für eine gruppeninterne finanzielle Unterstützung, die aufgrund einer nach Maßgabe des Kapitels III getroffenen Vereinbarung über gruppeninterne finanzielle Unterstützung vorgesehen wird.
Deze plannen bevatten, indien van toepassing, regelingen voor het verlenen van financiële steun binnen de groep welke zijn aangenomen op grond van een overeenkomstig hoofdstuk III gesloten overeenkomst voor het verlenen van financiële steun binnen de groep.

Darüber hinaus enthält er Regelungen für eine mögliche gruppeninterne finanzielle Unterstützung, die aufgrund einer etwaigen gemäß Artikel 16 getroffenen Vereinbarung über gruppeninterne finanzielle Unterstützung beschlossen wird.
Het bevat ook, indien van toepassing, regelingen voor het verlenen van financiële steun binnen de groep welke zijn aangenomen in het kader van een overeenkomstig artikel 16 gesloten overeenkomst voor het verlenen van financiële steun binnen de groep.

6. Die Umsetzung einer Vereinbarung über gruppeninterne finanzielle Unterstützung darf keine steuerlichen Folgen in einem Mitgliedstaat nach sich ziehen, dessen Abwicklungsbehörde der Vereinbarung über gruppeninterne finanzielle Unterstützung nicht zugestimmt hat.
6. De uitvoering van een overeenkomst voor het verlenen van financiële steun binnen een groep mag geen gevolgen hebben voor de begroting van een lidstaat waarvan de afwikkelingsautoriteit geen toestemming voor de overeenkomst voor het verlenen van financiële steun binnen de groep heeft verleend.

Das bedeutet, dass Gewinne und Verluste der Gruppe ausgeglichen und gruppeninterne Transaktionen eliminiert werden können.
Dit betekent dat winsten en verliezen binnen de groep kunnen worden verrekend en onderlinge transacties buiten de heffing blijven.

Schließlich können Finanzgruppen Vereinbarungen über eine gruppeninterne Unterstützung schließen, um die Ausweitung einer Krise in Grenzen zu halten und die Finanzstabilität der Gruppe als Ganzes rasch wiederherzustellen.
Tot slot kunnen financiële groepen binnen de groep overeenkomsten voor financiële steun aangaan om de ontwikkeling van een crisis te beperken en de financiële stabiliteit van de hele groep snel te ondersteunen.

Ausfuhren, Einfuhren, gruppeninterne Ausfuhren und gruppeninterne Einfuhren werden in Waren und Dienstleistungen aufgeschlüsselt.
Uitvoer, invoer, uitvoer binnen de groep en invoer binnen de groep worden onderverdeeld in goederen en diensten.

Ausfuhren, Einfuhren, gruppeninterne Ausfuhren und gruppeninterne Einfuhren werden in Waren und Dienstleistungen aufgeschlüsselt.
Uitvoer, invoer, uitvoer binnen de groep en invoer binnen de groep worden uitgesplitst in goederen en diensten.

(3) Bis zur weiteren Koordinierung der Rechtsvorschriften der Union können die Mitgliedstaaten gruppeninterne Transaktionen der beaufsichtigten Unternehmen innerhalb eines Finanzkonglomerats auf Konglomeratsebene quantitativ begrenzen oder Auflagen hinsichtlich ihrer Art vorsehen, sie können ihren zuständigen Behörden gestatten, gruppeninterne Transaktionen der beaufsichtigten Unternehmen innerhalb eines Finanzkonglomerats auf Konglomeratsebene quantitativ zu begrenzen oder Auflagen hinsichtlich ihrer Art vorzusehen, oder andere, der zusätzlichen Beaufsichtigung dienende Aufsichtsmaßnahmen ergreifen.
3. In afwachting van verdere coördinatie van de Uniewetgeving kunnen de lidstaten kwantitatieve limieten en kwalitatieve vereisten vaststellen, hun bevoegde autoriteiten toestaan om kwantitatieve limieten en kwalitatieve vereisten vast te stellen, of andere toezichtmaatregelen nemen ter verwezenlijking van de doelstellingen van het aanvullende toezicht met betrekking tot de intragroeptransacties van de gereglementeerde entiteiten in een financieel conglomeraat.

i) Die Mehrfachberücksichtigung von Bestandteilen, die auf Ebene des Finanzkonglomerats als Eigenmittel ausgewiesen werden können (Mehrfachbelegung von Eigenkapital), und jede unangemessene gruppeninterne Eigenkapitalschöpfung sind auszuschließen. Um den Ausschluss der Mehrfachbelegung von Eigenkapital und gruppeninterner Eigenkapitalschöpfung zu gewährleisten, wenden die zuständigen Behörden die einschlägigen Grundsätze der betreffenden Branchenvorschriften analog an.
i) het meermaals gebruiken van vermogensbestanddelen die voor de berekening van het eigen vermogen in aanmerking komen op het niveau van het financiële conglomeraat ("multiple gearing") en de ongepaste schepping van eigen vermogen binnen de groep moeten worden uitgesloten; met het oog op het uitsluiten van multiple gearing en ongepaste schepping van eigen vermogen binnen de groep passen de bevoegde autoriteiten de relevante beginselen van de desbetreffende sectorale voorschriften naar analogie toe.

Ziel dieser Richtlinie ist es, die doppelte Eigenkapitalnutzung in Versicherungsgruppen zu vermeiden, bestimmte gruppeninterne Geschäfte unter Aufsicht zu stellen und den zuständigen Behörden einen besseren Zugang zu Informationen über Versicherungsunternehmen zu eröffnen.
De richtlijn heeft als doel de dubbele boeking van eigen middelen van een verzekeringsgroep te vermijden, controle in te voeren op de transacties binnen een verzekeringsgroep en de informatie betreffende verzekeringsondernemingen toegankelijker te maken voor de toezichthoudende autoriteiten.