Traduction de «„brustkrebs betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet
Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie

Brustkrebs | Mammakarzinom
borstkanker

betreffend,betreffs,betrifft | betr. [Abbr.]
betreffend,betreft | betr. [Abbr.]

eingegangene Verbindlichkeit Klage betrifft in Italien eingegangene Verbindlichkeiten
verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierzu erklärte die für die Digitale Agenda zuständige Vizepräsidentin der Europäischen Kommission Neelie Kroes: „Brustkrebs betrifft Millionen.
Vicevoorzitter van de Europese Commissie en Europees commissaris voor de Digitale Agenda Neelie Kroes: "Borstkanker is een aandoening die miljoenen levens treft.

– (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wieder einmal sind wir zu einer Plenartagung zusammengekommen, um über ein Problem zu beraten, das sowohl die öffentliche Gesundheitspolitik als auch das Leben der Frauen und der Familien in unseren Wahlkreisen betrifft: das Thema Brustkrebs.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, we zijn hier wederom bijeen in een plenaire vergadering om te debatteren over een onderwerp dat zowel de volksgezondheid als het leven van vrouwen en gezinnen in onze kieskringen raakt: borstkanker.

Brustkrebs ist eine Krankheit, die Frauen betrifft, aber es ist auch von großem Gewicht, dass wir Männer uns für bessere Methoden einsetzen.
Dit is een ziekte die vrouwen treft, maar het is belangrijk dat ook wij mannen ons inspannen voor betere methoden.

Andere geschlechtspezifische Krankheiten, die in dieser Debatte häufiger genannt wurden, wie Brustkrebs und Osteoporose, befinden sich in einem etwas weiter entwickelten Stadium, was die Prävention, Diagnose und Behandlung betrifft.
Bij andere genderziekten die hier in dit debat vaker genoemd zijn, zoals borstkanker of osteoporose, bevinden de preventie, diagnose en behandeling zich in een meer gevorderd stadium.