Vertaling van "üblich sechs monate " (Duits → Nederlands) :

Vor dem 1. Januar 2008 ausgestellte, auf maltesische Lira lautende Schecks sind wie üblich sechs Monate nach Ausstellungsdatum gültig, sofern keine kürzere Geltungsdauer angegeben ist.
In Maltese lire luidende cheques met een vroegere datum dan 1 januari 2008 zullen gedurende de normale geldigheidstermijn van zes maanden vanaf de datum van uitgifte ter betaling worden aanvaard, tenzij een kortere termijn is vermeld.

Wie alle sechs Monate üblich bildete die ESVP einen Schwerpunkt der Ratstagung, an der auch die Verteidigungsminister teilnahmen.
Naar goede halfjaarlijkse gewoonte omvatte de Raad een belangrijk EVDB-onderdeel, waaraan de ministers van Defensie hebben deelgenomen.

Und ebenso wenig üblich ist es, dass der initiierte Text dem Parlament fast sechs Monate später zur Beurteilung vorgelegt wird.
En het is evenmin normaal dat de geparafeerde tekst bijna 6 maanden later ter behandeling aan het Parlement wordt voorgelegd.

Eine solche Notfallklausel kann der zuständigen Behörde die Möglichkeit geben, einseitig die Geltungsdauer des betreffenden Vertrags um bis zu sechs Monate zu verlängern, auch wenn dies dazu führt, dass die Laufzeit des Vertrags über die übliche Höchstdauer hinausgeht.
Een dergelijke noodclausule kan de bevoegde instantie toestaan de geldigheid van het contract in kwestie eenzijdig met zes maanden te verlengen, zelfs indien dit tot gevolg heeft dat het contract langer loopt dan de termijn die anders van toepassing zou zijn geweest.