Vertaling van "übertrieben sagen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abfälle aus der mechanischen Formgebung(Schmieden,Schweißen,Pressen,Ziehen,Drehen,Bohren,Schneiden,Sägen und Feilen)
afval van machinale bewerking(smeden,lassen,persen,trekken,draaien,boren,snijden en vijlen)

Sägen der Schienen | Schienensägen
zagen van de spoorstaven

Öffnen durch Sägen
openen door zagen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, es ist nicht übertrieben, zu sagen, dass der Binnenmarkt für die europäische Integration von wesentlicher Bedeutung ist.
Ik denk dat we rustig mogen stellen dat de interne markt centraal staat in de Europese integratie.

Es ist vielleicht nicht übertrieben, zu sagen, dass die EU-Strategie für den Donauraum die Strategie der Zukunft ist; dabei geht es nicht nur um die Zukunft Mitteleuropas, vielleicht nicht einmal um die Zukunft der Europäischen Union, sondern um die Zukunft Europas im weitesten Sinne.
Het is misschien niet overdreven te stellen dat de EU-strategie voor het Donaugebied de strategie van de toekomst is; niet simpelweg de toekomst van Midden-Europa of zelfs van de Europese Unie, maar van Europa in ruime zin.

Lassen Sie mich vor allem im Hinblick auf die sehr positive Bewertung unseres Ratsvorsitzes durch das Europäische Parlament sagen, dass ich versuche, dem Grundsatz treu zu bleiben, bei negativem Feedback gelassen zu bleiben und bei positivem Feedback bescheiden zu sein, auch wenn es sich als übertrieben erweist.
Laat me eerst en vooral zeggen dat ten aanzien van de zeer positieve evaluatie van het Europees Parlement met betrekking tot ons voorzitterschap, ik een stelregel probeer te hanteren die erin bestaat om bij negatieve kritiek sereen te zijn en bij positieve kritiek, wanneer dat zelfs een hype wordt, zeer bescheiden te blijven.

– (ES) Frau Präsidentin, es stimmt, dass es sich hierbei um eine weltweite Debatte handelt und dass es übertrieben wäre, zu sagen, es gäbe keine Freiheit der Meinungsäußerung in der Europäische Union.
- (ES) Mevrouw de Voorzitter, het is waar dat dit een wereldwijd debat is en het zou overdreven zijn om te zeggen dat er geen vrijheid van meningsuiting is in de Europese Unie.

Die einen sagen jetzt, es würden über eine Million Kormorane an europäischen Binnengewässern überwintern, während andere Forscher diese Zahl für übertrieben halten.
Tegenwoordig wordt wel gesproken van een aantal van meer dan een miljoen aalscholvers dat overwintert in Europese binnenwateren, hoewel andere onderzoekers dit getal een beetje overdreven vinden.