Traduction de «überrascht mich daher » (Allemand → Néerlandais) :

Es überrascht mich daher nicht, und ich glaube auch andere hier im Parlament nicht, dass das öffentliche Vertrauen in Europa dramatisch gesunken ist.
Het verbaast mij daarom niet, en dat geldt denk ik ook voor anderen hier in het Parlement, dat het vertrouwen van het publiek in Europa dramatisch is gedaald.

Es überrascht mich daher zu hören, dass eine neue Regulierung negativ ist, weil sie Finanzinnovationen im Keim erstickt.
Het is daarom verbijsterend te horen zeggen dat nieuwe regelgeving slecht is omdat zij de financiële innovatie ontmoedigt.

Es überrascht mich daher nicht, wenn die EU einem Übereinkommen beitreten will, das von Delphinschützern verurteilt wird.
Ik vind het dan ook geen verassing dat de EU nu probeert toe te treden tot een overeenkomst die door dolfijnbeschermers is veroordeeld.

Es hat mich daher ein wenig überrascht, dass der Sprecher des Umweltausschusses der Fraktion der Sozialdemokraten vorgeworfen hat, sie sei weniger transparent als die Fraktion der Grünen, wenn doch die Grünen eine Änderung vorschlagen, die, wenn man sie wörtlich nimmt, eine Begrenzung der Transparenzanforderung bedeuten würde.
Dus was ik enigszins verbaasd toen de woordvoerder van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid de socialistische fractie verweet minder transparant te zijn dan de Groenen, terwijl deze laatste in feite een amendement hebben dat, wanneer het letterlijk wordt genomen, feitelijk een plafond zou creëren voor het transparantievereiste.

Aus diesem Grund überrascht es mich nicht, dass der so genannte Reformvertrag – abgesehen von einigen kosmetischen Korrekturen – identisch ist mit der früheren Verfassung und daher nur eine verkleidete Version dieses absolut unleserlichen, dunklen und undurchsichtigen Dokuments ist, das das normale Funktionieren einer von Bürgern kontrollierten Demokratie gänzlich unmöglich macht.
Het verwondert me daarom ook niet dat het zogenaamde hervormingsverdrag afgezien van enkele cosmetische ingrepen identiek is aan de ex-grondwet en dus slechts een vermomde versie hiervan is, een volstrekt onleesbaar, duister en verhullend document dat moet dienen om de normale werking van een door burgers gecontroleerde democratie eigenlijk buiten spel te zetten.