Traduction de «überhaupt kein bezug » (Allemand → Néerlandais) :

Auch auf diese – leider – politisch relevante Gruppierung wird in den Schlussfolgerungen überhaupt kein Bezug genommen.
Deze groepering, die helaas politiek van belang is, wordt in de conclusies niet genoemd.

Wir haben keine ermutigenden Signale in Bezug auf die Finanzielle Vorausschau erhalten; ich muss sogar sagen, dass wir überhaupt keine Signale erhalten haben.
We hebben geen geruststellende signalen over de financiële vooruitzichten ontvangen. Sterker nog, we hebben helemaal geen signalen ontvangen.

20. teilt die Bedenken des Rates angesichts der Tatsache, dass es der Union bislang noch nicht gelungen ist, das Wirtschaftswachstum von der Schädigung der Umwelt und dem Ressourcenverbrauch abzukoppeln; bedauert die langsamen Fortschritte in den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Erreichung der Ziele des Protokolls von Kyoto sowie die Tatsache, dass in Bezug auf die Energieeffizienz überhaupt keine Ziele festgelegt wurden;
20. deelt de bezorgdheid van de Raad dat de Unie tot dusver de economische groei niet heeft kunnen loskoppelen van de aantasting van het milieu en het gebruik van natuurlijke rijkdommen; betreurt de trage vooruitgang in de lidstaten als het gaat om het halen van de doelstellingen van het Protocol van Kyoto en het feit dat er geen streefcijfers zijn goedgekeurd voor het energierendement;

B. in der Erwägung, dass in Bezug auf den Fortschritt in anderen Fragen im Zusammenhang mit der laufenden Regierungskonferenz unterschiedliche Meldungen verlautbart wurden und in manchen Angelegenheiten anscheinend überhaupt keine Fortschritte gemacht wurden; mit nachdrücklichem Hinweis darauf, dass es den Gemeinschaftsansatz schon lange gegenüber einer Regierungszusammenarbeit bevorzugt,
B. overwegende dat de verslagen over andere punten in het kader van de lopende IGC verschillende resultaten te zien geven en dat er voor bepaalde kwesties blijkbaar totaal geen vooruitgang is geboekt; overwegende dat de aanpak hoe dan ook op Gemeenschapsniveau moet plaatsvinden en niet in de vorm van intergouvernementele samenwerking,

Die Liberalisierung, die vor allem auf dem Telefoniesektor dem Verbraucher große Vorteile in bezug auf Preis und Dienstequalität gebracht hat, muß jedoch dort enden, wo keine ausreichende oder überhaupt keine Serviceleistung mehr erbracht wird, dort, wo die von der Liberalisierung profitierenden Unternehmen kein Geld verdienen.
De liberalisering, die de consument lagere prijzen en een betere kwaliteit van de diensten heeft geleverd, met name in de telefoniesector, mag echter niet in het oneindige worden doorgevoerd. Liberalisering mag het dienstenaanbod niet ontoereikend maken of zelfs doen verdwijnen.

Zu den Sachhypothesen: Insbesondere in bezug auf den Marktzugang besteht überhaupt kein erkennbarer Zusammenhang zwischen den COPA- Hypothesen und den Verhandlungspositionen der Gemeinschaft in der Uruguay-Runde.
De technische hypotheses : Met name wat betreft de markttoegang zijn de hypotheses van het COPA volstrekt anders dan de standpunten van de Gemeenschap in de onderhandelingen over de Uruguay-ronde.